حزقیال 40:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و طول و عرض دروازه‌ای را که رویش به طرف شمال صحن بیرونی بود، اندازه گرفت.

هزارۀ نو

²⁰ سپس طول و عرض آن دروازۀ صحنِ بیرونی را که رو به سوی شمال داشت، اندازه گرفت.

Persian Old Version

²⁰ و طول و عرض دروازهای را که رویش بطرف شمال صحن بیرونی بود پیمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ سپس، آن مرد به طرف دروازهٔ شمالی که رو به حیاط بیرونی باز می‌شد، رفت و آن را اندازه گرفت.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آنگاه آن مرد دروازهٔ شمالی را که به طرف حیاط باز می‌شد اندازه گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آنگاه آن مرد دروازۀ شمالی را که به‌طرف حیاط باز می‌شد اندازه گرفت.

حزقیال 40:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 40:24

پس مرا به طرف جنوب برد. و اینک دروازه‌ای به سمت جنوب و تیرهایش و ایوانهایش را مثل این اندازه، اندازه گرفت.

حزقیال 40:6

سپس نزد دروازه‌ای که به سوی مشرق متوجه بود آمده، از پله‌هایش بالا رفت. و آستانه دروازه را اندازه گرفت که عرضش یک نی بود و عرض آستانه دیگر را که یک نی بود.

حزقیال 42:1

و مرا به صحن بیرونی از راه سمت شمالی بیرون برد و مرا به حجره‌ای که مقابل محوطه باز و روبروی بنیان به طرف شمال بود، آورد.

حزقیال 44:4

پس مرا از راه دروازه شمالی پیش روی معبد آورد و نگریستم و اینک جلال خداوند معبد خداوند را پر ساخته بود و بر روی خود در افتادم.

مکاشفه 11:1

آنگاه ساقه‌ای از نی به من داده شد که به چوب اندازه‌گیری می‌مانست و به من گفته شد: «برخیز و قُدس خدا و قربانگاه و آنانی را که در آن عبادت می‌کنند، اندازه بگیر.

مکاشفه 11:2

و صحن خارج قُدس را بیرون انداز و آن را اندازه مگیر، زیرا که به ملّتها داده شده است و شهر مقدّس را چهل و دو ماه پایمال خواهند نمود.