حزقیال 40:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و عرضش را از برابر دروازه پایینی تا پیش صحن درونی از طرف بیرون صد ذراع به سمت مشرق و سمت شمال پیمود.

هزارۀ نو

¹⁹ آنگاه فاصلۀ دروازۀ پایینی تا سرحدِ بیرونیِ صحنِ درونی را اندازه گرفت، که به سمت مشرق و شمال، یکصد ذِراع بود.

Persian Old Version

¹⁹ و عرضش را از برابر دروازه پایینی تا پیش صحن اندرونی از طرف بیرون صد ذراع به سمت مشرق و سمت شمال پیمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ روبروی دروازهٔ شرقی، دروازهٔ دیگری قرار داشت که رو به حیاط داخلی باز می‌شد. او فاصلهٔ بین دو دروازه را اندازه گرفت، این فاصله پنجاه متر بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ در سطح بالاتر دروازه‌ای وجود داشت که به‌ طرف حیاط درونی باز می‌شد. آن مرد فاصله دو دروازه را اندازه گرفت و این فاصله پنجاه متر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ در سطح بالاتر دروازه‌ای وجود داشت که به‌طرف حیاط درونی باز می‌شد. آن مرد فاصله دو دروازه را اندازه گرفت و این فاصله پنجاه متر بود.

حزقیال 40:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 40:18

و سنگفرش، یعنی سنگفرش پائینی به ‌جانب دروازه‌ها، یعنی به اندازه طول دروازه‌ها بود.

حزقیال 40:23

و صحن درونی را دروازه‌ای در مقابل دروازه دیگر به طرف شمال و به طرف مشرق بود. و از دروازه تا دروازه صد ذراع بود.

حزقیال 40:27

و صحن درونی به طرف جنوب دروازه‌ای داشت و از دروازه تا دروازه به سمت جنوب صد ذراع اندازه گرفت.

حزقیال 40:47

و طول صحن را صد ذراع اندازه گرفت و عرضش را صد ذراع. و آن مربع بود و قربانگاه در مقابل خانه بود.