حزقیال 4:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و آب را به پیمایش یعنی یک ششم هین خواهی نوشید. آن را در اوقات معین خواهی نوشید.

هزارۀ نو

¹¹ و به اندازۀ معین یعنی یک ششم هین نیز می‌توانی آب بنوشی؛ و آن را در اوقات معین خواهی نوشید.

Persian Old Version

¹¹ و آب را به پیمایش یعنی سدس یک هین خواهی نوشید. آن را وقت به وقت خواهی نوشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ روزی دو لیوان آب نیز بیشتر نخواهی نوشید!

مژده برای عصر جدید

¹¹ مقدار آبی که باید بنوشی دو لیوان است و آب را هم باید در وقت معیّن بنوشی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ مقدار آبی که باید بنوشی دو لیوان است، و آب را هم باید در وقت معیّن بنوشی.

حزقیال 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 5:13

از این روست که قوم من به خاطر نبود معرفت اسیر می‌شوند و شریفان ایشان گرسنه و عوام ایشان از تشنگی بی‌تاب می‌گردند.

حزقیال 4:10

و غذایی که می‌خوری، به وزن خواهد بود، یعنی بیست مثقال برای هر روز. آن را در اوقات معین خواهی خورد.

حزقیال 4:12

و قرصهای نان جو که می‌خوری، آنها را بر سرگین انسان در نظر ایشان خواهی پخت.»

حزقیال 4:16

و مرا گفت: «ای پسر انسان، اینک من عرضه نان را در اورشلیم قطع خواهم کرد و نان را به وزن و با دلهره خواهند خورد و آب را به پیمایش و هراس خواهند نوشید.

یوحنا 3:34

زیرا آن کسی را که خدا فرستاد، به کلام خدا تکلّم می‌نماید، چونکه خدا روح را به میزان عطا نمی‌کند.