حزقیال 39:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خداوند یهوه می‌گوید که به روی صحرا خواهی افتاد، زیرا که من صحبت نموده‌ام.

هزارۀ نو

⁵ خداوندگارْ یهوه می‌فرماید که بر پهنۀ دشت خواهی افتاد، زیرا که من سخن گفته‌ام.

Persian Old Version

⁵ خداوند یهوه میگوید که به روی صحرا خواهی افتاد زیرا که من تکلم نمودهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ در صحرا از پای در خواهید آمد. من که خداوند یهوه هستم این را گفته‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁵ آنها در مزرعه خواهند افتاد. من، خداوند متعال سخن گفته‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آن‌ها بر روی زمین خواهند ماند. من، خداوند متعال، چنین سخن گفته‌ام.

حزقیال 39:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 24:21

و در آن روز، واقع خواهد شد که خداوند، گروه شریفان را بر مکان بلند ایشان و پادشاهان زمین را بر زمین سزا خواهد داد.

اِرمیا 22:19

او را کشیده شده و بیرون از دروازه‌های اورشلیم به جای دور انداخته شده، همچون الاغی دفن خواهد گردید.

اِرمیا 8:2

و آنها را پیش آفتاب و ماه و تمامی لشکر آسمان که آنها را دوست داشته و عبادت کرده و پیروی نموده و جستجو و پرستش کرده‌اند، پهن خواهند کرد و آنها را جمع نخواهند نمود و دفن نخواهند کرد، بلکه بر روی زمین، سرگین خواهد بود.

حزقیال 29:5

و تو را با تمامی ماهیان نهرهایت در بیابان پراکنده خواهم ساخت و به روی صحرا افتاده، بار دیگر تو را جمع نخواهند کرد و فراهم نخواهند‌ آورد. و تو را خوراک حیوانات زمین و پرندگان هوا خواهم ساخت.

حزقیال 32:4

و تو را بر زمین ترک نموده، بر روی صحرا خواهم‌ انداخت و همه پرندگان هوا را بر تو فرود آورده، تمامی حیوانات زمین را از تو سیر خواهم ساخت.

حزقیال 35:8

و کوه‌هایش را از کشتگانش پر می‌کنم که کشته‌شدگان شمشیر بر تپه‌ها و دره‌ها و همه وادیهای تو بیفتند.

حزقیال 39:4

و تو و همه فوجهایت و قومهایی که همراه تو هستند، بر کوه‌های اسرائیل خواهید افتاد و تو را به هر نوع پرندگان شکاری و به حیوانات صحرا به جهت خوراک خواهم داد.

حزقیال 39:6

و آتشی بر ماجوج و بر کسانی که در سرزمینهای ساحلی به امنیت ساکنند، خواهم فرستاد تا بدانند که من یهوه هستم.