حزقیال 39:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و خاندان اسرائیل از آن روز و بعد خواهند دانست که یهوه خدای ایشان من هستم.

هزارۀ نو

²² از آن روز به بعد خاندان اسرائیل خواهند دانست که من یهوه، خدای ایشان هستم.

Persian Old Version

²² و خاندان اسرائیل از آن روز و بعد خواهنددانست که یهوه خدای ایشان من هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² قوم اسرائیل نیز خواهند دانست که من یهوه، خدای ایشان هستم.

مژده برای عصر جدید

²² و از آن به بعد، قوم اسرائیل می‌دانند که من، خداوند، خدای ایشان هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² از آن به بعد، قوم اسرائیل خواهند دانست که من، یَهْوه، خدای ایشان هستم.

حزقیال 39:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 9:16

خداوند خود را شناسانیده است و داوری کرده، و شریر از کار دست خود به دام گرفتار گردیده است. هجایون سلاه.

اِرمیا 24:7

و دلی به ایشان خواهم بخشید تا مرا بشناسند که من یهوه هستم. ایشان قوم من خواهند بود و من خدای ایشان خواهم بود، زیرا که به تمامی دل به سوی من بازگشت خواهند نمود.“

اِرمیا 31:34

و بار دیگر کسی به همسایه‌اش و شخصی به برادرش تعلیم نخواهد داد و نخواهد گفت ”خداوند را بشناس.“ زیرا خداوند می‌گوید: تمامی ایشان از کوچک و بزرگ مرا خواهند شناخت، چونکه عصیان ایشان را خواهم آمرزید و گناه ایشان را دیگر به یاد نخواهم آورد.»

حزقیال 28:26

و در آن به امنیت ساکن شده، خانه‌ها بنا خواهند نمود و تاکستانها غرس خواهند ساخت. و چون بر تمامی همسایگان ایشان که ایشان را حقیر می‌شمارند، داوری کرده باشم، آنگاه به امنیت ساکن شده، خواهند دانست که من یهوه خدای ایشان می‌باشم.»

حزقیال 34:30

خداوند یهوه می‌گوید: خاندان اسرائیل خواهند دانست که من یهوه خدای ایشان با ایشان هستم و ایشان قوم من می‌باشند.

حزقیال 39:23

و قومها خواهند دانست که خاندان اسرائیل به خاطر گناه خودشان به اسارت رفتند. زیرا چون به من خیانت ورزیدند، من روی خود را از ایشان پوشانیدم و ایشان را به ‌دست دشمنان ایشان تسلیم نمودم که تمامی ایشان به شمشیر افتادند.

حزقیال 39:28

و خواهند دانست که من یهوه خدای ایشان هستم، از آن رو که من ایشان را در میان قومها به تبعید فرستادم و ایشان را به سرزمین خودشان جمع کردم و بار دیگر کسی را از ایشان در آنجا باقی نخواهم گذاشت.

حزقیال 39:7

و نام قدوس خود را در میان قوم خویش اسرائیل، خواهم شناسانید و دیگر نمی‌گذارم که اسم قدوس من بی‌حرمت شود تا قومها بدانند که من یهوه قدوس اسرائیل می‌باشم.

یوحنا 17:3

و حیات جاودانی ‌این است که تو را خدای واحد حقیقی و عیسی مسیح را که فرستادی بشناسند.

۱یوحنا 5:20

امّا آگاه هستیم که پسر خدا آمده است و به ما فهم بخشیده است تا حقیقت را بشناسیم و در حقیقت، یعنی در پسر او عیسی مسیح هستیم. اوست خدای حقیقت و حیات جاودانی.