حزقیال 39:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و خداوند یهوه می‌گوید که بر سفره من از اسبان و سواران و جنگاوران و همه مردان جنگی سیر خواهید شد.

هزارۀ نو

²⁰ و خداوندگارْ یهوه می‌گوید که بر سفرۀ من از اسبان و سواران، و از جنگاوران و همه گونه مردان جنگی سیر خواهید شد.“

Persian Old Version

²⁰ و خداوند یهوه میگوید که بر سفره من از اسبان و سواران و جباران و همه مردان جنگی سیر خواهید شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ به مهمانی من بیایید و بر سر سفره‌ام گوشت اسبان، سواران و جنگاوران را بخورید! من که خداوند یهوه هستم این را می‌گویم.“

مژده برای عصر جدید

²⁰ در سفرهٔ من از اسبها و سواران و سربازان و جنگجویان خواهید خورد و سیر خواهید شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ در سفرۀ من از اسب‌ها و سواران و سربازان و جنگ‌جویان خواهند خورد و سیر خواهند شد.» خداوند متعال چنین سخن می‌گوید.

حزقیال 39:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 38:4

و تو را برگردانیده، قلاب خود را به چانه‌ات می‌گذارم و تو را با تمامی لشکرت بیرون می‌آورم. اسبان و سواران که تمامی ایشان با اسلحه تمام آراسته، جمعیت بزرگی با سپرهای بزرگ و کوچک، و همگی ایشان شمشیرها به ‌دست گرفته،

حزقیال 39:19

و از قربانی من که برای شما قربانی می‌نمایم، پیه خواهید خورد تا سیر شوید و خون خواهید نوشید تا مست گردید.

حَجَّی 2:22

و تخت ممالک را واژگون خواهم نمود و قوت ممالک قومها را نابود خواهم ساخت و ارابه‌ها و سواران آنها را سرنگون خواهم کرد و اسبها و سواران آنها به شمشیر یکدیگر خواهند افتاد.

مکاشفه 19:18

تا بخورید گوشت پادشاهان و گوشت سپهسالاران و گوشت جبّاران و گوشت اسبها و سواران آنها و گوشت همگان را، چه آزاد و چه غلام، چه کوچک و چه بزرگ.»