حزقیال 39:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و اسم شهر نیز هامونه خواهد بود. پس سرزمین را پاک خواهند ساخت.

هزارۀ نو

¹⁶ و شهر هامونَه نیز در آنجا خواهد بود. پس بدین‌گونه زمین را طاهر خواهند ساخت.

Persian Old Version

¹⁶ و اسم شهرنیز هامونه خواهد بود. پس زمین را طاهر خواهندساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ (در آن محل شهری به نام این سپاهیان خواهد بود.) به این ترتیب، زمین بار دیگر پاک خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ (در نزدیکی آنجا شهری به نام ارتش نامگذاری خواهد شد) و به این ترتیب سرزمین دوباره پاک می‌شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ (در نزدیکی آنجا شهری به نام ارتش نام‌گذاری خواهد شد.) به‌این‌ترتیب سرزمین دوباره پاک خواهد شد.»

حزقیال 39:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 39:12

و خاندان اسرائیل مدت هفت ماه ایشان را دفن خواهند کرد تا سرزمین را پاک سازند.

حزقیال 39:15

و عبورکنندگان در سرزمین گردش خواهند کرد. و اگر کسی استخوان آدمی بیند، نشانی نزد آن برپا کند تا دفن کنندگان، آن را در وادی هامون جوج دفن سازند.

حزقیال 39:17

و اما تو، ‌ای پسر انسان، خداوند یهوه چنین می‌فرماید که به هر نوع پرندگان و به همه حیوانات صحرا بگو: ”جمع شوید و بیایید. و نزد قربانی من که آن را برای شما قربانی می‌نمایم، گرد آیید. قربانی بزرگی بر کوه‌های اسرائیل، تا گوشت بخورید و خون بنوشید.

اعداد 19:16

و هر که در صحرای باز کسی را که به شمشیر کشته شده یا به مرگ طبیعی مرده باشد لمس کند، و یا استخوان آدمی یا قبری را، تا هفت روز نجس باشد.