حزقیال 39:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و کسانی را معین خواهند کرد که پیوسته در سرزمین گردش نمایند. و همراه عبور کنندگان، آنانی را که بر روی سرزمین باقیمانده باشند، دفن کرده، آن را پاک سازند. بعد از اتمام هفت ماه، جستجوی خود را شروع خواهند کرد.

هزارۀ نو

¹⁴ ایشان مردانی را مقرر خواهند کرد که پیوسته در تمامی زمین بگردند و اجساد آنانی را که هنوز بر روی زمین باقی مانده باشند، دفن کرده، زمین را طاهر سازند. اینان در پایان هفت ماه، جستجوی خود را آغاز خواهند کرد.

Persian Old Version

¹⁴ وکسانی را معین خواهند کرد که پیوسته در زمین گردش نمایند. و همراه عبورکنندگان آنانی را که بر روی زمین باقیمانده باشند دفن کرده، آن راطاهر سازند. بعد از انقضای هفت ماه آنها راخواهند طلبید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس از پایان این هفت ماه، عده‌ای تعیین می‌شوند تا در سراسر زمین بگردند و اجسادی را که باقی مانده‌اند پیدا کنند و دفن نمایند تا زمین دوباره پاک شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در پایان مدّت هفت ماه، عدّه‌ای تعیین می‌شوند تا به سراسر کشور اسرائیل بروند و جنازه‌های کسانی را که هنوز باقی مانده‌اند، دفن کنند تا آنجا بکلّی پاک گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در پایان مدّت هفت ماه، عدّه‌ای تعیین شوند تا به سراسر کشور اسرائیل بروند و اجساد کسانی را که هنوز باقی مانده‌اند، دفن کنند تا آنجا به‌کلّی پاک گردد.

حزقیال 39:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 14:16

و این قومی که برای ایشان نبوت می‌کنند، در کوچه‌های اورشلیم به خاطر قحطی و شمشیر انداخته خواهند شد و کسی نخواهد بود که ایشان و زنان ایشان و پسران و دختران ایشان را دفن کند، زیرا که شرارت ایشان را بر خودشان خواهم ریخت.

حزقیال 39:12

و خاندان اسرائیل مدت هفت ماه ایشان را دفن خواهند کرد تا سرزمین را پاک سازند.

حزقیال 39:15

و عبورکنندگان در سرزمین گردش خواهند کرد. و اگر کسی استخوان آدمی بیند، نشانی نزد آن برپا کند تا دفن کنندگان، آن را در وادی هامون جوج دفن سازند.