حزقیال 38:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس حاضر شو و تو و تمامی جمعیتت که نزد تو جمع شده‌اند، خویشتن را آماده سازید و تو نگهبان ایشان باش.

هزارۀ نو

⁷ «تو و تمامی جماعتت که به اطراف تو گرد آمده‌اند، حاضر و آماده باشید و رهبری ایشان را به دست گیرید!

Persian Old Version

⁷ پس مستعد شو و تو و تمامی جمعیتت که نزد تو جمع شدهاند، خویشتن رامهیا سازید و تو مستحفظ ایشان باش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای جوج، تو رهبر آنها هستی، پس آماده شو و تدارک جنگ ببین!

مژده برای عصر جدید

⁷ پس ای جوج، آماده باش و لشکرت را با متّحدانت برای جنگ آماده ساز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس ای جوج، آماده باش و لشکرت را با متّحدانت برای جنگ آماده ساز.

حزقیال 38:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 25:8

و اگر می‌خواهی بروی، برو و به جهت جنگ قوی باش، لیکن خدا تو را پیش دشمنان مغلوب خواهد ساخت، زیرا قدرت پیروزی دادن و مغلوب ساختن با خدا است.»

اِشعیا 37:22

کلامی که خداوند درباره‌اش گفته این است: آن باکره دختر صَهیون تو را حقیر شمرده، مسخره نموده است و دختر اورشلیم سر خود را به تو تکان داده است.

اِرمیا 51:12

بر حصارهای بابل، بیرقها برافرازید و آن را نیکو حراست نموده، کشیکچیان قرار دهید و کمین بگذارید. زیرا خداوند قصد نموده و هم آنچه را که درباره ساکنان بابل گفته، به عمل آورده است.

عاموس نبی 4:12

بنابراین‌ ای اسرائیل، به اینطور با تو عمل خواهم نمود و چونکه به اینطور با تو عمل خواهم نمود، پس‌ ای اسرائیل، خویشتن را آماده ساز تا با خدای خود ملاقات نمایی.