حزقیال 32:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و خداوند یهوه می‌گوید که فرعون چون این را بیند، درباره تمامی جمعیت خود، خویشتن را تسلی خواهد داد و فرعون و تمامی لشکر او به شمشیر کشته خواهند شد.

هزارۀ نو

³¹ «خداوندگارْ یهوه می‌گوید که فرعون با دیدن آنان از بابت تمامیِ خلقِ بی‌شمارش که به شمشیر کشته شدند تسلی خواهد یافت، یعنی از بابت خود و تمامی لشکریانش.

Persian Old Version

³¹ و خداوند یهوه میگوید که فرعون چون این را بیند درباره تمامی جمعیت خود خویشتن را تسلی خواهد داد و فرعون وتمامی لشکر او به شمشیر کشته خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ خداوند یهوه می‌فرماید: «وقتی پادشاه مصر با سپاه خود به دنیای مردگان برسد به این دلخوش خواهد شد که تنها او نبوده که با تمام سپاهش کشته شده است.

مژده برای عصر جدید

³¹ «من، خداوند متعال می‌گویم: هنگامی‌که فرعون ایشان را ببیند برای قوم خود تسلّی خواهد یافت؛ فرعون و همهٔ ارتش او که با شمشیر کشته شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ «من، خداوند متعال، می‌گویم که وقتی فرعون ایشان را ببیند برای قوم خود تسلّی خواهد یافت. آری، فرعون و همۀ ارتش او که با شمشیر کشته شده‌اند.

حزقیال 32:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

سوگنامه 2:13

برای تو چه شهادت توانم آورد و تو را به چه چیز تشبیه توانم نمود، ‌ای دختر اورشلیم؟ و چه چیز را به تو مانند کنم، تو را‌ ای دختر باکره دختر صَهیون؟ زیرا که ویرانی تو مثل دریا بزرگ است و کیست که تو را شفا تواند داد؟

حزقیال 14:22

لیکن اینک باقیماندگانی از پسران و دخترانی که بیرون آورده می‌شوند، در آن واگذاشته خواهد شد. اینک، ایشان را نزد شما بیرون خواهند ‌آورد و رفتار و اعمال ایشان را خواهید دید و از بلایی که بر اورشلیم وارد آورده و هر ‌آنچه بر آن رسانیده باشم، تسلی خواهید یافت.

حزقیال 31:16

و چون او را با آنانی که به عالم مردگان فرو می روند، به عالم مردگان فرود آورم، آنگاه قومها را از صدای انهدامش پریشان خواهم ساخت. و تمامی درختان عدن، یعنی برگزیده و نیکوترین لبنان از همگانی که سیراب می‌شوند، در مکانهای پست زمین تسلی خواهند یافت.

حزقیال 32:32

زیرا خداوند یهوه می‌گوید: من او را در زمین زندگان باعث دهشت گردانیدم. پس فرعون و تمامی جمعیت او را با کشته‌شدگان شمشیر در میان ختنه‌ناشدگان خواهند خوابانید.»