حزقیال 32:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ ایشان در میان کشته‌شدگان شمشیر خواهند افتاد. مصر به شمشیر تسلیم شده است. پس او را و تمامی جمعیتش را بکشید.

هزارۀ نو

²⁰ آنان در میان کشتگانِ شمشیر خواهند افتاد. مصر به شمشیر سپرده شده است؛ او را با تمامی خلق بی‌شمارش بر زمین بِکِشید.

Persian Old Version

²⁰ ایشان در میان مقتولان شمشیر خواهند افتاد. (مصر) به شمشیر تسلیم شده است. پس او را و تمامی جمعیتش رابکشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ مصری‌ها نیز مانند بقیهٔ کسانی که با شمشیر کشته شده‌اند، خواهند مرد. همهٔ آنها از دم شمشیر خواهند گذشت.

مژده برای عصر جدید

²⁰ «مردم مصر مثل کسانی‌که با شمشیر کشته شده‌اند، نابود خواهند شد. شمشیری برای کشتن همهٔ ایشان آماده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ «مردم مصر مثل کسانی‌ که با شمشیر کشته شده‌اند، نابود خواهند شد. شمشیری برای کشتن همۀ ایشان آماده است.

حزقیال 32:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 28:3

مرا با شریران و بدکاران مکش که با همسایگان خود سخن صلح‌آمیز می‌گویند و آزار در دل ایشان است.

امثال 24:11

آنانی را که برای مرگ برده شوند آزاد کن و از رهانیدن آنانی که افتان و خیزان برای قتل حاضر هستند، کوتاهی منما.

اِرمیا 22:19

او را کشیده شده و بیرون از دروازه‌های اورشلیم به جای دور انداخته شده، همچون الاغی دفن خواهد گردید.

حزقیال 31:17

و ایشان نیز با مقتولان شمشیر و آنان که بازوانش بوده، در میان قومها زیر سایه او ساکن می‌بودند، همراه وی به عالم مردگان فرو خواهند رفت.