حزقیال 32:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و در روز پانزدهم ماه از سال دوازدهم واقع شد که کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

¹⁷ در سال دوازدهم، در روز پانزدهمِ ماه نخست، کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

Persian Old Version

¹⁷ و در روز پانزدهم ماه از سال دوازدهم واقع شد که کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ دو هفته بعد پیغامی دیگر از جانب خداوند به من رسید:

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در روز پانزدهم ماه اول از سال دوازدهم تبعید ما، خداوند به من فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در روز پانزدهم ماه اوّل از سال دوازدهم تبعید ما، خداوند با من چنین سخن گفت:

حزقیال 32:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 1:2

در پنجم آن ماه که سال پنجم اسیری یِهویاکین پادشاه بود،

حزقیال 31:1

و در روز اول ماه سوم از سال یازدهم، کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

حزقیال 32:1

و در روز اول ماه دوازدهم از سال دوازدهم واقع شد که کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

حزقیال 33:21

و در روز پنجم ماه دهم از سال دوازدهم اسیری ما، واقع شد که کسی ‌که از اورشلیم فرار کرده بود، نزد من آمده، خبر داد که ”شهر تسخیر شده است.“

حزقیال 40:1

در سال بیست و پنجم اسیری ما در ابتدای سال، در دهم ماه که سال چهاردهم بعد از تسخیر شهر بود، در همان روز دست خداوند بر من نازل شده، مرا به آنجا برد.