حزقیال 31:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «ای پسر انسان، به فرعون پادشاه مصر و به جمعیت او بگو: کیست که در بزرگیت به او شباهت داری؟

هزارۀ نو

² «ای پسر انسان، به فرعون پادشاه مصر و به خلق بی‌شمارش بگو: «در عظمت خویش به که شباهت داری؟

Persian Old Version

² «ای پسر انسان به فرعون پادشاه مصر و به جمعیت او بگو: کیست که در بزرگیت به اوشباهت داری؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 «ای پسر انسان، به پادشاه مصر و تمام قوم او بگو: تو نیز مانند آشور هستی. آشور قومی بزرگ و توانا بود؛ او همچون درخت سرو لبنان، پر شاخ و برگ و سایه‌گستر بود و سرش به ابرها می‌رسید.

مژده برای عصر جدید

² «ای انسان فانی، به فرعون و به مردم او بگو: «در بزرگیت به چه شباهت داری؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «ای انسان فانی، به فرعون و به مردم او بگو: «در بزرگی‌ات به چه شباهت داری؟

حزقیال 31:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 1:17

پس تو کمر خود را ببند و برخاسته، هر ‌آنچه را من به تو امر فرمایم، به ایشان بگو و از ایشان هراسان مباش، مبادا تو را پیش روی ایشان پریشان سازم.

اِرمیا 1:5

«قبل از آنکه تو را در شکم نقش بندم، تو را شناختم، و قبل از بیرون آمدنت از رحم تو را تقدیس نمودم و تو را نبی قومها قرار دادم.»

حزقیال 29:15

و آن پست‌ترین ممالک خواهد بود. و بار دیگر خود را بر طایفه​ها برتر نخواهد نمود. و من ایشان را ناچیز خواهم ساخت تا بر قومهای دیگر حکمرانی ننمایند.

حزقیال 29:19

بنابراین خداوند یهوه چنین می‌فرماید: «اینک من زمین مصر را به نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل خواهم بخشید. او جمعیت آن را گرفتار کرده، غنیمتش را به یغما و اموالش را به تاراج خواهد برد تا مزد لشکرش بشود.

حزقیال 30:10

و خداوند یهوه چنین می‌گوید: من جمعیت مصر را به ‌دست نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل تباه خواهم ساخت.

حزقیال 31:18

به کدام‌یک از درختان عدن در جلال و عظمت چنین شباهت داشتی؟ اما با درختان عدن به مکانهای پست زمین تو را فرود خواهند‌ آورد و در میان ختنه‌ناشدگان با کشته‌شدگان شمشیر خواهی خوابید. خداوند یهوه می‌گوید که فرعون و تمامی جماعتش این است.»

مکاشفه 10:11

و مرا گفت که «می‌باید تو اقوام و ملّتها و زبانها و پادشاهان بسیار را نبوّت کنی.»