حزقیال 30:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و در میان زمینهای ویران، به ویرانه تبدیل خواهد شد و شهرهایش در میان شهرهای ویران خواهد بود.

هزارۀ نو

⁷ آنان به ویرانه‌ای در میان ممالک ویران بَدَل خواهند شد، و شهرهایش در میان شهرهای مخروب خواهد بود.

Persian Old Version

⁷ و در میان زمینهای ویران ویران خواهند شد و شهرهایش در میان و شهرهای مخروب خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مصر از همهٔ همسایگانش ویران‌تر می‌شود و شهرهایش خراب‌تر از شهرهای ویران شدهٔ اطراف آنها می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁷ این سرزمین، ویران‌ترین سرزمین در جهان خواهد بود و شهرهایش کاملاً ویران خواهند ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ این سرزمین ویران‌ترین سرزمین در جهان خواهد بود و شهرهایش کاملاً ویران خواهند ماند.

حزقیال 30:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 29:12

و سرزمین مصر را در میان سرزمینهای ویران، به ویرانه تبدیل خواهم ساخت و شهرهایش در میان شهرهای مخروب مدت چهل سال ویران خواهد ماند. مصریان را در میان قومها پراکنده و در میان مملکتها پراکنده خواهم ساخت.»

حزقیال 29:9

و سرزمین مصر ویران و خراب خواهد شد. پس خواهند دانست که من یهوه هستم، چونکه می‌گفت: ”نیل از آنِ من است؛ من خود آن را ساخته‌ام.“