حزقیال 3:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا که نزد قومی فرستاده نشدی که زبانشان بیگانه و سخت باشد،، بلکه نزد خاندان اسرائیل.

هزارۀ نو

⁵ تو را نزد قومی نمی‌فرستم که زبانشان ناآشنا و ثقیل باشد، بلکه نزد خاندان اسرائیل؛

Persian Old Version

⁵ زیراکه نزد امت غامض زبان و ثقیل لسان فرستاده نشدی، بلکه نزد خاندان اسرائیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ تو را به سرزمینی دور و بیگانه نمی‌فرستم که نتوانی زبانشان را بفهمی.

مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا که نزد مردمی ‌با زبان ناشناخته و زبانی دشوار فرستاده نشده‌ای، بلکه نزد قوم اسرائیل.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا که تو را نزد قوم اسرائیل می‌فرستم، نه مردمی با زبان ناشناخته دشوار.

حزقیال 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 81:5

این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم، شنیدم:

اِشعیا 28:11

زیرا که با لبهایی الکن و زبانی غریب با این قوم سخن خواهد نمود.

اِشعیا 33:19

قوم ستم‌پیشه و قوم دشوار لغت را که نمی‌توانی شنید و الکن‌زبان را که نمی‌توانی فهمید، دیگر نخواهی دید.

حزقیال 3:4

و مرا گفت: «ای پسر انسان، بیا و نزد خاندان اسرائیل رفته، کلام مرا برای ایشان بیان کن.

حزقیال 3:6

نه نزد قومهای بسیار با زبان بیگانه و سخت، که سخنان ایشان را نتوانی فهمید. به یقین اگر تو را نزد آنها می‌فرستادم، به تو گوش می‌گرفتند.

حزقیال 43:5

و روح مرا برداشته، به صحن درونی آورد و اینک جلال خداوند خانه را پر ساخت.

یونس 1:2

«برخیز و به نینوا شهر بزرگ برو و به ضد آن فریاد برآور، زیرا که شرارت ایشان به حضور من برآمده است.»

اعمال رسولان 14:11

امّا خلق چون این عمل پولُس را دیدند، صدای خود را به زبان لیکائونیه بلند کرده، گفتند: «خدایان به شباهت انسان نزد ما فرود آمده‌اند!»