حزقیال 27:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اهل صیدون و اَرواد پاروزن تو بودند و حکمای تو، ‌ای صور، که در تو بودند، ناخدایان تو بودند.

هزارۀ نو

⁸ ساکنان صیدون و اَرواد پاروزنانت بودند، و استادکارانت، ای صور، ناخدایان در میانت.

Persian Old Version

⁸ اهل سیدون و ارواد پاروزن تو بودندو حکمای توای صور که در تو بودند ناخدایان توبودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پاروزنان تو اهل صیدون و اَرواد هستند و ملوانان تو از ماهرترین افراد سرزمینت می‌باشند.

مژده برای عصر جدید

⁸ پاروزنان تو از مردم صیدون و ارواد، و ملوانانت از مردان کارآزمودهٔ تو بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پاروزنان تو از مردم صیدون و اَرواد، و ملوانانت از مردان کارآزمودۀ تو بودند.

حزقیال 27:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:15

و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحِت را آورد.

پیدایش 10:18

و آروادیان و صِماریان و حَماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان در زمین پخش شدند.

پیدایش 49:13

زبولون، بر کنار دریا ساکن شود و نزد بندر کشتیها. و حدود او تا به صیدون خواهد رسید.

۱پادشاهان 5:6

و حال امر فرما که سروهای آزاد از لبنان برای من قطع نمایند و خادمان من همراه خادمان تو خواهند بود، و مزد خادمانت را مطابق هر آنچه بفرمایی، به تو خواهم داد. زیرا تو می‌دانی که در میان ما کسی نیست که مثل صیدونیان در قطع نمودن درختان ماهر باشد.»

۱پادشاهان 9:27

و حیرام، خادمان خود را که ملاح بودند و در دریا مهارت داشتند، در کشتی‌ها همراه خادمان سلیمان فرستاد.

۱تواریخ 1:16

و اَروادی و صِماری و حَماتی را.

اِشعیا 10:9

آیا کَلنو مثل کَرکِمیش نیست، و حَمات مثل اَرفاد نه؟ آیا سامره مانند دمشق نمی‌باشد؟

اِرمیا 49:23

درباره دمشق: «حَمات و اَرفاد خجل گردیده‌اند، زیرا که خبر بد شنیده، پریشان شده‌اند.

حزقیال 27:11

پسران اَرواد با سپاهیانت بر حصارهایت از هر طرف و جَمادیان بر برجهایت بودند. و سپرهای خود را بر حصارهایت از هر طرف آویزان کرده، زیبایی تو را کامل ساختند.

حزقیال 27:28

از صدای فریاد ناخدایانت، سرزمینهای ساحلی لرزان گشت.

حزقیال 28:21

«ای پسر انسان، نظر خود را بر صیدون بدار و به ضدش نبوت نما.

یوشع 11:8

و خداوند ايشان را به ‌دست اسرائيل تسليم نمود، که ايشان را زدند و تا صيدون بزرگ و مسرفوت‌مايم و تا وادی مِصفه به طرف شرقی تعقیب کرده، کشتند، به حدی که کسی را از ايشان باقی نگذاشتند.