حزقیال 27:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ کتان قلّابدوزی مصری بادبان تو بود تا برای تو بیرقی بشود. و سایبان تو از لاجورد و ارغوان سواحل الیشه.

هزارۀ نو

⁷ کتانِ نفیسِ گلدوزی‌شدۀ مصری بادبانت بود تا تو را همچون عَلَمی باشد، و لاجورد و ارغوانِ سواحل اِلیشَه، سایبانت.

Persian Old Version

⁷ کتان مطرز مصری بادبان تو بود تا برای تو علمی بشود. و شراع تو از آسمانجونی و ارغوان از جزایرالیشه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بادبانهایت از بهترین پارچه‌های کتان گلدوزی شدهٔ مصر ساخته شده است. سایبان آبی و بنفش تو را از ناحیهٔ شرقی جزیرهٔ قبرس آورده‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁷ بادبانهایت از کتان گلدوزی شدهٔ مصری بود که چون درفش تو بود. سایبانهایت از پارچه‌های مرغوب آبی و بنفش جزیرهٔ قبرس بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بادبان‌هایت از کتان گلدوزی شدۀ مصری بود که چون درفش تو بود. سایبان‌هایت از پارچه‌های مرغوب آبی و بنفش جزیرۀ قبرس بود.

حزقیال 27:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:4

و پسران یاوان: الیشه و تَرشیش و کِتیم و رودانیم.

۱پادشاهان 10:28

اسبهای سلیمان از مصر و قوئِه آورده می‌شد، و تاجران پادشاه آنها را به بهای معینی از قوئِه می‌خریدند.

۱تواریخ 1:7

پسران ياوان: اِليشه، تَرشيش، کِتّيم، دُودانِيم.

خروج 25:4

و نخ لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

امثال 7:16

بر بستر خود تشک‌ها گسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.

اِشعیا 19:9

و عاملان کتانِ شانه زده و بافندگان پارچه سفید خجل خواهند شد.

اِرمیا 10:9

نقره چکش خورده از ترشیش و طلا از اوفاز که صنعت صنعتگر و کار دستهای زرگر باشد، می‌آورند. لاجورد و ارغوان لباس آنها، و همه اینها کار مردان ماهر است.

حزقیال 16:10

و تو را به لباس قلابدوزی پوشانیدم و نعلین پوست خز به پایت کردم و تو را به کتان نازک آراسته و به ابریشم پیراسته ساختم.