حزقیال 27:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ همه تخته‌هایت را از صنوبر سِنیر ساختند و سرو آزاد لبنان را گرفتند تا دکلها برای تو بسازند.

هزارۀ نو

⁵ تخته‌هایت را جملگی از صنوبر سِنیر ساختند، و سرو آزاد لبنان را گرفتند تا برایت دَکَلها بسازند.

Persian Old Version

⁵ همه تخته هایت را از صنوبر سنیرساختند و سرو آزاد لبنان را گرفتند تا دکلها برای تو بسازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ایشان تخته‌های تو را از بهترین صنوبرهای کوه هرمون درست کرده‌اند و دکلهای تو را از سروهای لبنان ساخته‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁵ ایشان از درختان صنوبرِ کوهِ حرمون برای الوار و از چوب درختهای سدر لبنان برای ساختن دَکل به جهت تو استفاده کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ایشان از درختان صنوبرِ کوهِ حِرمون برای الوار و از چوب درخت‌های سدر لبنان جهت ساختن دَکل برای تو استفاده کردند.

حزقیال 27:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 5:1

حیرام پادشاه صور، خادمان خود را نزد سلیمان فرستاد، چونکه شنیده بود که او را به‌ جای پدرش به پادشاهی مسح کرده‌اند. زیرا که حیرام همیشه دوست داوود بود.

۱پادشاهان 5:6

و حال امر فرما که سروهای آزاد از لبنان برای من قطع نمایند و خادمان من همراه خادمان تو خواهند بود، و مزد خادمانت را مطابق هر آنچه بفرمایی، به تو خواهم داد. زیرا تو می‌دانی که در میان ما کسی نیست که مثل صیدونیان در قطع نمودن درختان ماهر باشد.»

۱تواریخ 5:23

مردمان نصف قبیله مَنَسی در آن زمين ساکن شده، از باشان تا بَعَل‌حِرمون و سِنير و کوه حِرمون زياد شدند.

۲تواریخ 2:7

و حال کسی را برای من بفرست که در کار طلا و نقره و برنج و آهن و پارچه‌های ارغوان و قرمز و فیروزه ماهر و در صنعت نقاشی دانا باشد، تا با صنعتگرانی که نزد من در یهودا و اورشلیم هستند که پدر من داوود ایشان را مهیا ساخت، همکاری کنند.

مزامیر 104:16

درختان خداوند سیرابند، یعنی سروهای آزاد لبنان که غرس کرده است،

مزامیر 29:5

صدای خداوند سروهای آزاد را می‌شکند. خداوند سروهای آزاد لبنان را می شکند.

مزامیر 92:12

عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان رشد خواهد کرد.

غزل غزلها 4:8

بیا با من از لبنان، ‌ای عروس، با من از لبنان بیا. از قله اَمانه از قله سِنیر و حَرمون، از غارهای شیرها و از کوه‌های پلنگها نگاه کن.

اِشعیا 14:8

صنوبرها نیز و سروهای آزاد لبنان درباره تو شادمان شده، می‌گویند: «از زمانی که تو خوابیده‌ای قطع کننده‌ای بر ما برنیامده است.»

حزقیال 27:4

حدود تو در وسط دریا است و بنایانت زیبایی تو را کامل ساخته‌اند.

تثنیه 3:9

و اين حِرمون را صيدونيان سیريون، و اموريان آن را سِنير می‌خوانند.