حزقیال 27:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و به صور بگو: ای که نزد ورودی دریا ساکنی و برای سرزمینهای ساحلی بسیار تاجر قومها می‌باشی! خداوند یهوه چنین می‌گوید: ای صور، تو گفته‌ای که ”من کمال زیبایی هستم.“

هزارۀ نو

³ و به صور که نزد مدخل دریا ساکن است، و تاجرِ مردمان در تجارت با سرزمینهای ساحلیِ بسیار است، بگو که خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: «ای صور، تو می‌گویی، ”در زیبایی کاملم!“

Persian Old Version

³ و به صور بگو: ای که نزد مدخل دریاساکنی و برای جزیره های بسیار تاجر طوایف میباشی! خداوند یهوه چنین میگوید: ای صورتو گفتهای که من کمال زیبایی هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «ای شهر مقتدر بندری، ای مرکز تجارت دنیا، به پیام خداوند یهوه گوش کن! می‌گویی که در تمام دنیا شهری زیباتر از تو نیست.

مژده برای عصر جدید

³ و به صور که بر دروازهٔ دریا واقع شده و با مردم همهٔ سواحل تجارت می‌کنند بگو: خداوند متعال چنین می‌فرماید: «ای صور، تو گفته‌ای که من کمال زیبایی هستم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و به صور که بر دروازۀ دریا واقع شده و با مردم همۀ سواحل تجارت می‌کند، بگو: خداوند متعال چنین می‌گوید: «ای صور، تو گفته‌ای که من کمال زیبایی هستم!

حزقیال 27:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 50:2

از صهیون که کمال زیبایی است، خدا ظهور نموده است.

مزامیر 83:7

جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.

امثال 31:14

او مثل کشتی‌های تاجران است که خوراک خود را از دور می‌آورد.

اِشعیا 23:11

او دست خود را بر دریا دراز کرده، مملکتها را لرزانیده است. خداوند درباره کنعان امر فرموده است تا قلعه‌هایش را خراب نمایند.

حزقیال 16:15

اما تو بر زیبایی خود توکل نمودی و به خاطر آوازه خویش فاحشگی کردی و فحشای خود را بر هر رهگذری ریختی و از آنِ او شد.

حزقیال 26:12

ثروت تو را تاراج نموده، تجارت تو را به یغما خواهند برد. و حصارهایت را خراب نموده، خانه‌های زیبای تو را ویران خواهند نمود. و سنگها و چوب و خاک تو را در آب خواهند ریخت.

حزقیال 26:17

پس برای تو مرثیه خوانده، تو را خواهند گفت: ”ای که از دریاها بنا شده بودی، چگونه تباه گشتی! آن شهر نامداری که در دریا نیرومند می‌بود، که با ساکنان خود هیبت خویش را بر تمامی ساکنان دریا مستولی می‌ساخت.

حزقیال 27:4

حدود تو در وسط دریا است و بنایانت زیبایی تو را کامل ساخته‌اند.

مکاشفه 18:3

زیرا که از شراب غضب‌آلود زنای او همهٔ ملّتها نوشیدند و پادشاهان جهان با وی زنا کرده‌اند و تجار جهان از زیادی عیاشی او دولتمند گردیده‌اند.»