حزقیال 27:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ کشتیهای ترشیش قافله‌های کالاهای تو بودند. پس در قلب دریا پرتوان و سنگین از ثروت گشتی.

هزارۀ نو

²⁵ کشتیهای تَرشیش حاملانِ کالاهای تو بودند، پس در قلب دریا آکنده و سنگین از بار گشتی.

Persian Old Version

²⁵ کشتیهای ترشیش قافله های متاع توبودند. پس در وسط دریا توانگر و بسیار معززگردیدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ کالاهای تو با کشتی‌های بزرگ تجاری حمل می‌شوند. انبارهای جزیرهٔ تو پر و لبریزند!

مژده برای عصر جدید

²⁵ کشتی‌های ترشیشی با کالاهای تو به سفر رفتند. «پس تو انباشته و سنگین در قلب دریاها بودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ کالاهای تو بر کشتی‌های ترشیشی حمل و نقل می‌شد. «تو مثل یک کشتی انباشته و سنگین در قلب دریاها بودی.

حزقیال 27:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:4

و پسران یاوان: الیشه و تَرشیش و کِتیم و رودانیم.

۱پادشاهان 10:22

زیرا پادشاه کشتیهای ترشیشی با کشتیهای حیرام به روی دریا داشت. و کشتیهای ترشیشی هر سال یک مرتبه می‌آمدند و طلا و نقره و عاج و میمونها و طاووسها می‌آوردند.

مزامیر 48:7

تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.

امثال 31:14

او مثل کشتی‌های تاجران است که خوراک خود را از دور می‌آورد.

اِشعیا 2:16

و به ضد همه کشتیهای ترشیش و به ضد همه مصنوعات مرغوب.

اِشعیا 23:14

‌ای کشتیهای ترشیش، شیون نمایید، زیرا که قلعه شما خراب شده است.

اِشعیا 60:9

به راستی که سواحل دوردست و کشتیهای ترشیش، در صف اول انتظار مرا خواهند کشید تا پسران تو را از دور، و نقره و طلای ایشان را با ایشان بیاورند، به جهت اسم یهوه خدای تو، و به جهت قدوس اسرائیل، زیرا که تو را زینت داده است.

حزقیال 27:24

اینان با چیزهای نفیس و رداهای لاجوردی و پارچه‌های قلابدوزی و صندوقهای پر از لباسهای فاخر ساخته شده از چوب سرو آزاد و بسته شده با ریسمانها در بازارهای تو سوداگران تو بودند.