حزقیال 27:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ حَران و کَنِه و عدن و تاجران شبا و آشور و کِلمَد سوداگران تو بودند.

هزارۀ نو

²³ حَران و کَنِه و عدن، بازرگانان صَبا، آشور و کِلمَد، با تو داد و ستد داشتند؛

Persian Old Version

²³ حران و کنه و عدن و تجار شبا و آشور و کلمدسوداگران تو بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ تجار حران، کنه، عدن، سبا، آشور و کلمد نزد تو می‌آیند.

مژده برای عصر جدید

²³ بازرگانان حرّان، کنه، عدن، سبا، آشور و کلمد با تو تجارت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بازرگانان حَران، کنه، عدن، سِبا، آشور و کِلمَد با تو تجارت می‌کردند.

حزقیال 27:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:10

و ابتدای مملکت وی، بابل بود و اِرٍک و اَکَد و کَلنه، در زمین شنعار.

پیدایش 10:22

پسران سام: عیلام و آشور و اَرفَکشاد و لود و اَرام.

پیدایش 10:28

و عوبال و ابیمائیل و شِبا را،

پیدایش 12:4

پس اَبرام، چنانکه خداوند به او فرموده بود، روانه شد. و لوط همراه او رفت. و اَبرام هفتاد و پنج ساله بود، هنگامی که از حَران بیرون آمد.

پیدایش 2:8

و یَهوْه خدا باغی در عدن به طرف مشرق غرس نمود و آن آدم را که سرشته بود، در آنجا گذاشت.

پیدایش 25:3

و یُقشان، شِبا و دِدان را آورد. و پسران دِدان، اَشوریم و لِطوشیم و لامیم بودند.

پیدایش 32:22

و شبانگاه خودش برخاست و دو همسر و دو کنیز و یازده پسر خویش را برداشته، ایشان را از گذرگاه یبوق عبور داد.

۲پادشاهان 19:12

آیا خدایان قومهایی که پدران من، ایشان را هلاک ساختند، مثل جوزان و حَران و رِصِف و قوم عِدِن که در تِل‌آسار می‌باشند، ایشان را نجات دادند؟

ایّوب 1:15

که سابیان بر آنها حمله آورده، آنها را بردند و خدمتکاران را به دم شمشیر کشتند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

مزامیر 83:8

آشور نیز با ایشان متّفق شدند و بازویی برای فرزندان لوط گردیدند، سلاه.

اِشعیا 10:9

آیا کَلنو مثل کَرکِمیش نیست، و حَمات مثل اَرفاد نه؟ آیا سامره مانند دمشق نمی‌باشد؟

اِشعیا 37:12

و آیا خدایان قومهایی که پدران من آنها را هلاک ساختند، مثل جوزان و حاران و رصف و قوم عدن که در تِل‌اَسار می باشند، ایشان را نجات دادند؟

اِشعیا 7:18

و در آن روز واقع خواهد شد که خداوند برای مگسهایی که به کناره‌های نهرهای مصرند و زنبورهایی که در زمین آشورند، سوت خواهد زد.

اِشعیا 7:20

و در آن روز خداوند به واسطه تیغی که از ماورای رود اجیر می‌شود، یعنی به واسطه پادشاه آشور موی سر و موی پایها را خواهد تراشید و ریش هم زدوده خواهد شد.

حزقیال 27:24

اینان با چیزهای نفیس و رداهای لاجوردی و پارچه‌های قلابدوزی و صندوقهای پر از لباسهای فاخر ساخته شده از چوب سرو آزاد و بسته شده با ریسمانها در بازارهای تو سوداگران تو بودند.

حزقیال 32:22

در آنجا آشور و تمامی جمعیت او هستند. قبرهای ایشان گرداگرد ایشان است و تمامی ایشان کشته شده، از شمشیر افتاده‌اند.

حزقیال 38:13

شبا و دِدان و تاجران ترشیش و تمامی شیران ژیان ایشان تو را خواهند گفت: ”آیا به جهت گرفتن غارت آمده‌ای؟ و آیا به جهت بردن غنیمت، جمعیت خود را جمع کرده‌ای تا نقره و طلا برداری و احشام و اموال را بربایی و غارت بزرگی ببری؟“

عاموس نبی 1:5

و پشت‌بندهای دروازه دمشق را خواهم شکست و ساکنان را از همواری آوِن و صاحب عصا را از بِیت‌عِدِن ریشه​کن خواهم ساخت و قوم اَرام به قیر به اسیری خواهند رفت.» خداوند می‌گوید.

عاموس نبی 6:2

به کَلنِه عبور کنید و بنگرید، و از آنجا به حَمات بزرگ بروید و به جَت فلسطینیان فرود آیید؛ آیا آنها از این ممالک نیکوترند؟ آیا حدود ایشان از حدود شما بزرگتر است؟

اعداد 24:22

ليکن قاين تباه خواهد شد، تا وقتی که آشور تو را به اسيری ببرد.»

اعمال رسولان 7:4

پس از دیار کَلدانیان روانه شده، در حَران زندگی نمود و بعد از وفات پدرش او را کوچ داد به سوی این زمین که شما الان در آن ساکن می‌باشید.