حزقیال 27:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ یهودا و سرزمین اسرائیل سوداگران تو بودند، گندم مینّیت و حلوا و عسل و روغن و بلسان به عوض کالای تو می‌دادند.

هزارۀ نو

¹⁷ یهودا و سرزمین اسرائیل نیز با تو داد و ستد داشتند و گندمِ مینّیت و حلوا در ازای کالاهایت می‌دادند و هم عسل و روغن و بَلَسان.

Persian Old Version

¹⁷ یهودا و زمین اسرائیل سوداگران تو بودند، گندم منیت و حلوا و عسل وروغن و بلسان به عوض متاع تو میدادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ یهودا و اسرائیل تجار خود را با گندم، حلوا، عسل، روغن زیتون و بلسان نزد تو می‌فرستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ یهودا و سرزمین اسرائیل با تو داد و ستد داشتند و به جای کالاهایت به تو گندم، عسل، روغن زیتون و ادویه می‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ یهودا و سرزمین اسرائیل با تو داد و ستد داشتند و به‌جای کالاهایت به تو گندم، عسل، روغن زیتون و ادویه می‌دادند.

حزقیال 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:11

پس پدر ایشان اسرائیل، به ایشان گفت: «اگر چنین است، پس این را بکنید. از ثمرات نیکوی این زمین در ظروف خود بردارید و پیشکشی برای آن مرد ببرید، قدری بلسان و قدری عسل و کتیرا و مُر و پسته و بادام.

۱پادشاهان 5:9

خادمان من آنها را از لبنان به دریا فرود خواهند ‌آورد و من آنها را همچون کَلَکی به هم خواهم بست و به دریا خواهم انداخت تا به مکانی که تو برای من معین کنی، برسند. آنها را در آنجا از هم باز خواهم کرد، تا تو آنها را ببری. تو نیز با فراهم آوردن آذوقه برای خانه من، خواست مرا به‌ جا خواهی آورد.»

۲تواریخ 2:10

و اینک به چوب‌بُران که این چوب را می‌بُرند، من بیست هزار کُر گندم کوبیده، بیست هزار کُر جو، بیست هزار بَت گندم کوبیده شده، و بیست هزار کُر جو و بیست هزار بَت شراب و بیست هزار بَت روغن برای بندگانت خواهم داد.»

عِزرا 3:7

و به سنگتراشان و نجاران نقره دادند و به اهل صیدون و صور خوراکی و نوشیدنی و روغن دادند تا چوب سرو آزاد از لبنان را از راه دریا به یافا، مطابق امری که کوروش، پادشاه فارس، به ایشان داده بود، بیاورند.

اِرمیا 8:22

آیا بلسان در جِلعاد نیست؟ و طبیبی در آن پیدا نمی‌شود؟ پس دختر قوم من چرا شفا نیافته است؟

اعمال رسولان 12:20

امّا هیرودیس با اهل صور و صِیدون خشمناک شد. پس ایشان به یکدل نزد او حاضر شدند و بلاستوس مباشر خوابگاه پادشاه را با خود متّحد ساخته، جویای آشتی شدند، زیرا که سرزمین ایشان از مملکت پادشاه روزی می‌یافت.

تثنیه 32:14

کره گاوان و شير گوسفندان را با پيه بره‌ها، و قوچهای باشان، و بزها. و با مرغوبترین گرده‌های گندم؛ و تو شراب از عصاره انگور نوشيدي.

تثنیه 8:8

زمينی مملو از گندم و جو و مو و انجير و انار، زمينی مملو از درخت زيتون و عسل.

داوران 11:33

و ايشان را از عَروعير تا مینّيت که بيست شهر بود و تا آبِل‌کراميم به صدمه بسيار عظيم شکست داد، و عَمّونیان از حضور قوم اسرائیل مغلوب شدند.