حزقیال 27:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پارس و لود و فوط در فوجهایت، مردان جنگی تو بودند. سپرها و کلاهخودها بر تو آویزان کرده، تو را زینت دادند.

هزارۀ نو

¹⁰ «پارس و لود و فوط در لشکرت جنگاوران تو بودند، که با آویختن سپرها و کلاهخودها بر تو، زینتت می‌دادند.

Persian Old Version

¹⁰ فارس و لود و فوط در افواجت مردان جنگی تو بودند. سپرها و خودها بر تو آویزان کرده، ایشان تو را زینت دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ مردان سرزمینهای دور دست پارس، لود، و فوط جزو سپاهیان تو می‌باشند. آنها کمر به خدمت تو بسته‌اند و تو افتخار می‌کنی از اینکه ایشان سپرها و کلاهخودهای خود را بر دیوارهایت آویزان می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «سربازانی از پارس، لود و لیبی در ارتش تو خدمت می‌کردند. ایشان سپر و کلاهخود خود را در پادگانهای تو می‌آویزند. ایشان مردانی هستند که برای تو افتخار آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «سربازانی از پارس، لود و لیبی در ارتش تو خدمت می‌کردند. ایشان سپر و کلاه‌خود خود را در پادگان‌های تو می‌آویختند. ایشان مردانی بودند که برای تو شکوه و افتخار آوردند.

حزقیال 27:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:13

و مصرایم، لودیم و عنامیم و لِهابیم و نِفتوحیم را آورد.

پیدایش 10:22

پسران سام: عیلام و آشور و اَرفَکشاد و لود و اَرام.

پیدایش 10:6

و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط و کنعان.

۱تواریخ 1:11

مِصرايم، لُوديم و عَناميم و لِهابيم و نَفتوحيم را آورد.

۱تواریخ 1:17

پسران سام؛ عيلام، آشور، اَرفَکشاد، لُود، اَرام. پسران اَرام؛ عوص، حول، جاتِر، و ماشِک.

۱تواریخ 1:8

پسران حام: کوش، مِصرايم، فُوط، کَنعان.

غزل غزلها 4:4

گردنت مثل برج داوود است که به جهت سلاح‌خانه بنا شده است و در آن هزار سپر، یعنی همه سپرهای شجاعان آویزان است.

اِشعیا 66:19

و نشانه‌ای در میان ایشان برپا خواهم داشت و آنانی را که از ایشان نجات یابند، نزد قومها به ترشیش و فول و تیراندازان لود و توبال و یونان و سواحل دوردست که آوازه مرا نشنیده‌اند، و جلال مرا ندیده‌اند، خواهم فرستاد تا جلال مرا در میان قومها اعلام کنند.»

اِرمیا 46:9

‌ای اسبان، بتازید! و ‌ای ارابه‌ها، تند بروید! شجاعان بیرون روند. ای اهل حَبَش و فوت، که سپرداران هستید، و ‌ای لودیان، که کمان را می‌گیرید و آن را می‌کشید.

حزقیال 26:17

پس برای تو مرثیه خوانده، تو را خواهند گفت: ”ای که از دریاها بنا شده بودی، چگونه تباه گشتی! آن شهر نامداری که در دریا نیرومند می‌بود، که با ساکنان خود هیبت خویش را بر تمامی ساکنان دریا مستولی می‌ساخت.

حزقیال 27:11

پسران اَرواد با سپاهیانت بر حصارهایت از هر طرف و جَمادیان بر برجهایت بودند. و سپرهای خود را بر حصارهایت از هر طرف آویزان کرده، زیبایی تو را کامل ساختند.

حزقیال 30:5

و حبشه و فوط و لود و تمامی قومهای مختلف و کوب و اهالی سرزمین هم‌پیمان همراه ایشان به شمشیر خواهند افتاد.

حزقیال 38:5

پارس و کوش و فوط با ایشان و تمامی ایشان با سپر و کلاهخود،

دانیال 5:28

”پِرِس“؛ پادشاهی تو تقسیم گشته و به مادها و پارسیان بخشیده شده است.»

ناحوم 3:9

حبش و مصر قوت بی‌انتهایش می‌بودند و فوط و لوبیم یاری‌دهندگانش؟