حزقیال 24:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ قطعه‌هایش، یعنی هر قطعه نیکو و ران و دوش را در میانش جمع کن و از بهترین استخوانها آن را پر ساز.

هزارۀ نو

⁴ تکه‌های گوشت در آن بیفکن، هر تکۀ مرغوب یعنی ران و شانه را، و آن را از بهترین استخوانها پر ساز.

Persian Old Version

⁴ قطعه هایش یعنی هر قطعه نیکو و ران و دوش را در میانش جمع کن و از بهترین استخوانها آن را پر ساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آن را از بهترین گوشت ران و راسته و از بهترین استخوانها پر کنید.

مژده برای عصر جدید

⁴ بهترین قسمت‌های گوشت را در آن بگذارید، شانه‌ها و رانها، آن را از بهترین گوشتهای استخوان‌دار پُر کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ بهترین قسمت‌های گوشت را در آن بگذارید، شانه‌ها و ران‌ها؛ آن‌ را از بهترین گوشت‌های استخوان‌دار پُر کنید.

حزقیال 24:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 7:2

زیرا بدان طریقی که داوری کنید، بر شما نیز داوری خواهد شد و به آن پیمانه‌ای که اندازه گیرید، برای شما اندازه خواهند گرفت.

۱سموئیل 9:24

پس آشپز، ران را با هر چه بر آن بود، گرفته، پيش شائول گذاشت و سَموئيل گفت: «اينک آنچه نگاهداشته شده است، پيش خود بگذار و بخور، زيرا که تا زمان معين برای تو نگاه داشته شده است، از وقتی که بر آن شدم تا قوم را دعوت کنم.»