حزقیال 23:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و چون چشم او بر آنها افتاد، عاشق ایشان گردید. و قاصدان نزد ایشان به سرزمین کَلدانیان فرستاد.

هزارۀ نو

¹⁶ چون چشمان اُهولیبَه بر آنان افتاد، شهوتگرانه مشتاق ایشان گشت و قاصدان نزد ایشان به سرزمین کَلدانیان گسیل داشت.

Persian Old Version

¹⁶ و چون چشم او بر آنها افتاد، عاشق ایشان گردید. و رسولان نزد ایشان به زمین کلدانیان فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ وقتی این تصاویر را دید، شعله عشق بابِلی‌ها در دلش زبانه کشید. پس قاصدانی فرستاد و ایشان را نزد خود دعوت کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ هنگامی‌که آنها را دید، شهوتی شد و به دنبال ایشان قاصدانی به بابل فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ هنگامی‌که آن‌ها را دید، شهوتی شد و به‌دنبال ایشان قاصدانی به بابِل فرستاد.

حزقیال 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:6

و چون زن دید که آن درخت برای خوراک نیکوست و به نظر خوشنما و درختی دلپذیر برای افزایش دانش، پس از میوه‌اش گرفته، بخورد و به شوهر خود نیز داد و او خورد.

پیدایش 39:7

و بعد از این امور واقع شد که زن آقایش بر یوسف نظر انداخته، گفت: «با من همخواب شو.»

پیدایش 6:2

پسران خدا دختران آدمیان را دیدند که نیکومنظرند، و از هر کدام که خواستند، زنان برای خویشتن می‌گرفتند.

۲سموئیل 11:2

و واقع شد در وقت عصر که داوود از بسترش برخاسته، بر پشت بام خانه پادشاه گردش می‌کرد و از پشت بام زنی را ديد که خويشتن را شستشو می کند و آن زن بسيار نيکومنظر بود.

۲پادشاهان 24:1

و در دوران او، نِبوکَدنِصر، پادشاه بابل آمد، و یِهویاقیم سه سال بنده او بود. پس برگشته، از او عاصی شد.

ایّوب 31:1

«با چشمان خود عهد بسته‌ام، پس چگونه بر دوشیزه‌ای نظر افکنم؟

مزامیر 119:37

چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

امثال 23:33

چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید و دل تو به چیزهای کج سخن خواهد گفت

امثال 6:25

در دلت مشتاق جمال او مباش و از پلک‌هایش فریفته مشو.

اِشعیا 57:9

و با روغن در حضور پادشاه رفته، عطریات خود را افزودی و قاصدان خود را به جای دور فرستاده، خویشتن را تا به عالم مردگان پست گردانیدی.

حزقیال 16:17

و جواهرات زیبای خود را از طلا و نقره‌ای که من به تو داده بودم، گرفته، تمثالهای مردان را ساختی و با آنها زنا نمودی.

حزقیال 16:29

و فحشای خود را تا به سرزمین تاجران، یعنی تا کَلده گستردی. اما از این هم سیر نشدی.

حزقیال 23:15

که کمرهای ایشان به کمربندها بسته و عمامه​های رنگارنگ بر سر ایشان پیچیده بود. و تمامی آنها مانند سرداران و به شبیه اهل بابل بودند که زادگاه ایشان سرزمین کَلدانیان است.

حزقیال 23:20

و به معشوقانش عشق ورزید که آلت ایشان، مثل آلت الاغان و نطفه ایشان چون نطفه اسبان می‌باشد.

مَتّی 5:28

لیکن من به شما می‌گویم، هر کس به زنی نظر شهوت اندازد، همان لحظه در دل خود با او زنا کرده است.

۲پطرس 2:14

چشمان پر از زنا دارند که از گناه بازداشته نمی‌شود، و کسان ناپایدار را به دام می‌کشند؛ پسران لعنت که قلب خود را برای سودجویی تربیت کرده‌اند،