حزقیال 23:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و عاشق آشوریان گردید که تمامی ایشان حاکمان و سرداران در همسایگی او بودند و آراسته به لباس نیلگون. و سوارکاران اسب‌سوار و جوانان دلپسند بودند.

هزارۀ نو

¹² شهوتگرانه مشتاق آشوریان بود که فرمانداران و سروران بودند، و جنگاورانی ملبس به جامۀ فاخر. آنان سوارکار و همگی جوانانی دلربا بودند.

Persian Old Version

¹² و بر بنی آشور عاشق گردید که جمیع ایشان حاکمان وسرداران مجاور او بودند و ملبس به آسمانجونی و فارسان اسبسوار و جوانان دلپسند بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او به همسایه خود قوم آشور، دل بست که مردانی جذاب، خوش‌اندام و سرداران و سوارکارانی با لباسهای آبی خوشرنگ بودند.

مژده برای عصر جدید

¹² او نیز پر از هوس برای بزرگان آشور، افسران، رزمندگان با جامه‌های آبی روشن و افسران سواره نظام و همهٔ مردان جوان زیبا روی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² او نیز پُر از هوس برای بزرگان آشور، افسران، رزمندگان با جامه‌های آبی روشن و افسران سواره‌نظام و همۀ مردان جوان خوش‌اندام بود.

حزقیال 23:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 16:28

و چونکه سیر نشدی، با آشوریان نیز زنا کردی و با ایشان نیز زنا نموده، سیر نگشتی.

حزقیال 23:13

و دیدم که او نیز نجس گردیده و راه هر دوی ایشان یکی بوده است.

حزقیال 23:23

یعنی پسران بابل و همه کَلدانیان را از فِقود و شوعَ و قوعَ. و همه پسران آشور را همراه ایشان، که تمامی ایشان جوانان دلپسند و حاکمان و والیان و سرداران و نامداران هستند، و تمامی ایشان اسب ‌سوارند.

هوشع 2:7

و هر‌چند عاشقان خود را تعقیب نماید، به ایشان نخواهد رسید، و هر‌چند ایشان را بجوید، نخواهد یافت. پس خواهد گفت: می‌روم و نزد شوهر نخستین خود برمی‌گردم، زیرا در آن وقت از کنون مرا خوشتر می‌گذشت.“