حزقیال 22:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و بعضی در میان تو به جهت ریختن خون، غیبت می‌نمودند. در میان تو بر کوه‌ها غذا می‌خوردند. و در میان تو مرتکب هر بی‌عفتی می‌شدند.

هزارۀ نو

⁹ کسانی در میان تو هستند که به جهت خون‌ریزی افترا می‌زنند، و کسانی که بر کوه‌ها طعام می‌خورند و دامن به هر بی‌عفتی می‌آلایند.

Persian Old Version

⁹ و بعضی در میان تو به جهت ریختن خون، نمامی مینمودند. و بر کوهها درمیان تو غذا میخوردند. و در میان تو مرتکب قباحت میشدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ مردم را به ناحق زندانی و محکوم به مرگ می‌کنند! «بر هر کوهی، بتخانه‌ای دیده می‌شود؛ شهوت‌پرستی و ناپاکی در همه جا به چشم می‌خورد؛

مژده برای عصر جدید

⁹ بعضی از ساکنان تو، دیگران را با تهمت و دروغ به کشتن می‌دهند. بعضی به پرستشگاههای بالای کوه می‌روند و از قربانی بُتها می‌خورند. گروهی همواره هوسهای خود را ارضاء می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بعضی از ساکنان تو، دیگران را با تهمت و دروغ به کشتن می‌دهند. بعضی به پرستشگاه‌های بالای کوه می‌روند و از قربانی بُت‌ها می‌خورند. گروهی همواره ‌شهوت‌های خود را ارضاء می‌کنند.

حزقیال 22:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 101:5

کسی را که در نهان به همسایه خود غیبت‌ گوید، هلاک خواهم کرد. کسی را که چشم بلند و دل متکبّر دارد، تحمّل نخواهم کرد.

مزامیر 106:28

پس به بَعَل فِغور پیوستند و قربانی‌های مردگان را خوردند.

مزامیر 50:20

نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی و درباره پسر مادر خویش غیبت‌ گویی.

خروج 20:16

بر همسايه خود شهادت دروغ مده.

خروج 23:1

«خبر دروغ را پخش مکن و با شريران همداستان مشو که شهادت دروغ دهي.

امثال 10:18

کسی ‌که نفرت را می‌پوشاند، دروغگو می‌باشد. کسی ‌که بهتان را شیوع دهد، احمق است.

امثال 18:8

سخنان سخن‌چین مثل لقمه‌های شیرین است و به عمق شکم فرو می‌رود.

امثال 26:22

سخنان سخن‌چین مثل خوراک لذیذ است که به عمق‌های وجود فرو می‌رود.

اِرمیا 6:28

همه ایشان سخت عاصی شده‌اند و برای غیبت کردن گردش می‌کنند. برنج و آهن می‌باشند و تمامی ایشان فساد کننده‌اند.

اِرمیا 9:4

هر یک از همسایه خویش مواظب باشید ، و به هیچ برادر اعتماد منمایید، زیرا هر برادر از پا در می‌آورد و هر همسایه به غیبت در گردش است.

حزقیال 11:6

بسیاری را در این شهر کشته‌اید و کوچه‌هایش را از کُشتگان پر کرده‌اید.

حزقیال 16:43

چونکه دوران جوانی خود را به یاد نیاورده، مرا به همه اینکارها رنجانیدی، از این جهت خداوند یهوه می‌گوید که اینک من نیز رفتار تو را بر سرت خواهم آورد و علاوه بر تمامی کارهای زشت خود، دیگر این عمل زشت را مرتکب نخواهی شد.

حزقیال 18:11

و هیچکدام از آن کارهای نیکو را به عمل نیاورد، بلکه بر کوه‌ها نیز بخورد و زن همسایه خود را بی‌عصمت سازد،

حزقیال 18:15

و بر کوه‌ها نخورد و چشمان خود را به سوی بتهای خاندان اسرائیل برنیفرازد و زن همسایه خویش را بی‌عصمت نکند،

حزقیال 18:6

و بر روی کوه‌ها خوراک نخورد و چشمان خود را به سوی بتهای خاندان اسرائیل برنیفرازد و زن همسایه خود را بی‌عصمت نکند و با زنی در روزهای قاعده‌گیش همخواب نشود،

حزقیال 23:29

و با تو به نفرت رفتار نموده، تمامی حاصل تو را خواهند گرفت و تو را عریان و برهنه وا خواهم گذاشت. تا آنکه برهنگی و زناکاری تو و هرزگی و فاحشه‌گری تو آشکار شود.

حزقیال 24:13

در ناپاکی‌های تو هرزگی است. چونکه تو را تطهیر نمودم. اما پاک نشدی. بنابراین تا غضب خود را بر تو به پایان نرسانم، دیگر از نجاست خود پاک نخواهی شد.

هوشع 4:10

خواهند خورد، اما سیر نخواهند شد، زنا خواهند کرد، اما افزوده نخواهند گردید، زیرا که عبادت خداوند را ترک نموده‌اند.

هوشع 4:14

من دختران شما را حینی که زنا می‌کنند، و عروسهای شما را حینی که فاحشه‌گری می‌نمایند، سزا نخواهم داد. زیرا که خود مردان با فاحشه‌ها خلوت می‌کنند و با فاحشه‌های بتخانه‌ها قربانی تقدیم می‌دارند. پس قومی که فهم ندارند، تباه خواهند شد.

هوشع 4:2

بلکه لعنت و دروغ و قتل و دزدی و زناکاری. تعدی می‌نمایند و خونریزی در پی خونریزی!

هوشع 6:9

چنانکه راهزنان برای مردم در کمین می‌باشند، همچنان جمعیت کاهنان در جاده شکیم می‌کشند، به درستی که آنان مرتکب اعمال زشت شده‌اند.

هوشع 7:4

تمامی ایشان زناکارند، مثل تنوری که نانوا آن را مشتعل سازد که بعد از سرشتن خمیر تا ورآمدنش، نیازی به برهم زدن آتش ندارد.

لاویان 19:16

در میان قوم خود برای سخن‌چینی مَگرد، و به ضدّ جان همسایه خود مایست. من یهوه هستم.

مَلاکی 3:5

و من برای داوری نزد شما خواهم آمد و به ضد جادوگران و زناکاران و آنانی که قسم دروغ می‌خورند و کسانی که بر مزدور در مزدش و بیوه‌زنان و یتیمان ظلم می‌نمایند و غریب را از حق خودش دور می سازند و از من نمی ترسند، به زودی شهادت خواهم داد. سخن یهوه صِبایوت این است.

مَتّی 26:59

پس سران کاهنان و مشایخ و تمامی اهل شورا به دنبال یافتن شهادت دروغ به ضدّ عیسی بودند تا او را به قتل رسانند

اعمال رسولان 24:13

و هم آنچه الآن بر من اتهام می‌زنند، نمی‌توانند اثبات نمایند.

اعمال رسولان 24:5

زیرا که این شخص را مُفسد و آشوبگر یافته‌ایم در میان همهٔ یهودیان ساکن دنیا و از پیشوایان بدعت ناصری.

داوران 20:6

پس من مُتَعِه خود را گرفته، او را قطعه قطعه کردم و او را در تمامی ولايت ملک اسرائيل فرستادم، زيرا که آنان کاری قبيح و زشت در اسرائيل مرتکب شده‌اند.

۱سموئیل 24:10

اينک امروز چشمانت ديده است که چگونه خداوند تو را در غار به ‌دست من تسليم نمود، و بعضی گفتند که تو را بکشم، اما چشمم بر تو شفقت نموده، گفتم: ”دست خود را بر آقای خويش دراز نمی‌کنم، زيرا که مسيح خداوند است.“