حزقیال 22:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ «ای پسر انسان، خاندان اسرائیل نزد من دُرد شده‌اند و تمامی ایشان مس و روی و آهن و سرب در میان کوره، و دُرد نقره شده‌اند.

هزارۀ نو

¹⁸ «ای پسر انسان، خاندان اسرائیل برای من همچون دُرد شده‌اند؛ همۀ آنها مانند مس، قَلع، آهن و سُربند؛ ایشان در کوره مانند دُردِ نقره گشته‌اند.

Persian Old Version

¹⁸ «ای پسر انسان خاندان اسرائیل نزد من دردشدهاند و جمیع ایشان مس و روی و آهن و سرب در میان کوره و درد نقره شدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^18-20 «ای پسر انسان، قوم اسرائیل مانند تفاله بی‌ارزشی هستند که پس از ذوب نقره باقی می‌ماند. آنان مس و روی، آهن و سرب هستند که در کوره از نقره جدا می‌شود. چون تفاله‌های بی‌ارزشی هستند، از این رو من ایشان را به کورهٔ زرگری خود در اورشلیم خواهم آورد تا با آتش خشم خود ذوبشان کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «ای انسان فانی، قوم اسرائیل برایم بی‌‌مصرف شده‌اند. آنها مانند تفالهٔ مس، روی، آهن و سرب هستند که در کورهٔ پالایش از نقره جدا شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «ای انسان فانی، قوم اسرائیل برایم مثل تفاله بی‌مصرف شده‌اند. آن‌ها مانند تفالۀ مس، روی، آهن و سرب هستند که در کورۀ پالایش از نقره جدا شده‌اند.

حزقیال 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:119

تمامی شریران زمین را مثل تفاله دور می‌‌اندازی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.

امثال 17:3

بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، امّا خداوند امتحان کننده دلها است.

امثال 25:4

ناخالصی را از نقره دور کن تا ظرفی برای زرگر بیرون آید.

اِشعیا 1:22

نقره تو به زنگار تبدیل شده، و شراب تو به آب آمیخته گشته است.

اِشعیا 1:25

دست خود را بر تو برگردانیده، زنگار تو را به تمامی پاک خواهم کرد، و تمامی ناخالصی‌ات را دور خواهم ساخت.

اِشعیا 31:9

و صخره او از ترس قطع خواهد شد و سرورانش از بیرق جنگ به هراس خواهند افتاد.» یهوه که آتش او در صَهیون و کوره او در اورشلیم است، این را می‌گوید.

اِشعیا 48:10

اینک تو را به کوره گذاشتم، اما نه مثل نقره و تو را در کوره مصیبت آزمودم.

اِشعیا 48:4

چونکه دانستم که تو سختدل هستی، و گردن آهنین و پیشانی برنجین داری!

حزقیال 22:17

و کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

حزقیال 22:19

بنابراین خداوند یهوه چنین می‌گوید: چونکه همگی شما دُرد شده‌اید، بنابراین من شما را در میان اورشلیم جمع خواهم نمود.

حزقیال 22:20

چنانکه نقره و مس و آهن و سرب و روی را در میان کوره جمع کرده، آتش بر آنها می‌دمند تا گداخته شود، همچنان من شما را در غضب و شدت خشم خویش جمع کرده، در آن خواهم نهاد و شما را خواهم گداخت.

دانیال 3:6

و هر ‌که به رو نیفتد و سجده ننماید، در همان لحظه در میان تون آتش شعله ور افکنده خواهد شد.»