حزقیال 21:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ لیکن در نظر ایشان که قسم برای آنها خورده‌اند، فالی پوچ می‌نماید. اما او گناه ایشان را به یاد می‌آورد تا گرفتار شوند.

هزارۀ نو

²³ اما آن در نظر کسانی که برایش سوگند یاد کردند، فالی باطل بیش نمی‌نماید. اما او تقصیر ایشان را به یادشان خواهد آورد و ایشان را به اسارت خواهد برد.

Persian Old Version

²³ لیکن در نظر ایشان که قسم برای آنهاخوردهاند، تفال باطل مینماید. و او گناه ایشان رابه یاد میآورد تا گرفتار شوند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اهالی اورشلیم نمی‌توانند این را باور کنند، چون با بابِل پیمان اتحاد بسته‌اند! اما پادشاه بابِل فقط به این می‌اندیشد که مردم اورشلیم طغیان کرده‌اند. پس او خواهد آمد و ایشان را به اسارت خواهد برد.»

مژده برای عصر جدید

²³ اهالی اورشلیم این را باور نمی‌کنند، زیرا با بابل پیمان صلح بسته‌اند، امّا این پیشگویی، آنها را متوجّه گناهانشان می‌سازد و به آنها خاطرنشان می‌کند که بزودی گرفتار می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ اهالی اورشلیم این‌ را باور نمی‌کنند، زیرا با بابِل پیمان صلح بسته‌اند، امّا این پیشگویی، آن‌ها را متوجّه گناهانشان می‌سازد و به آن‌ها خاطرنشان می‌کند که به‌زودی گرفتار خواهند شد.

حزقیال 21:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:18

آن زن به ایلیا گفت: «ای مرد خدا، مرا با تو چه‌ کار است؟ آیا نزد من آمدی تا گناه مرا به یاد آوری و پسر مرا بکشی؟»

۲پادشاهان 24:20

زیرا به خاطر غضبی که خداوند بر اورشلیم و یهودا داشت، به حدی که آنها را از نظر خود انداخت، واقع شد که صِدقیا بر پادشاه بابل عاصی شد.

۲تواریخ 36:13

و نیز بر نِبوکَدنِصَر پادشاه که او را به خدا قسم داده بود, عاصی شد و گردن خود را قوی و دل خویش را سخت ساخته، به سوی یهوه خدای اسرائیل بازگشت ننمود.

حزقیال 11:3

و می‌گویند، ”وقت نزدیک نیست که خانه‌ها را بنا نماییم. این شهر دیگ است و ما گوشت می‌باشیم.“

حزقیال 12:22

«ای پسر انسان، این مَثَل شما چیست که در زمین اسرائیل می‌زنید و می‌گویید: ”روزها طولانی می‌شوند و هر رویا پوچ می‌گردد“؟

حزقیال 21:24

بنابراین خداوند یهوه چنین می‌گوید: چونکه شما تقصیرهای خویش را آشکار ساخته و خطایای خود را در همه کارهای خویش نمایان کرده، عصیان خود را به یادها آوردید، پس چون به یاد آورده شدید، دستگیر خواهید شد.

حزقیال 29:16

و آن بار دیگر برای خاندان اسرائیل نقطه اتکا نخواهد بود تا به سوی ایشان متوجه شده، گناه را به یاد آورند. آنگاه خواهند دانست که من خداوند یهوه هستم.»

اعداد 5:15

پس آن مرد زن خود را نزد کاهن بياورد و به جهت او برای هديه، یک‌دهم ايفه آرد جو بياورد، و روغن بر آن نريزد، و کندر بر آن ننهد، زيرا که هديه غيرت است و هديه يادگار، که گناه را به یاد می‌آورد.

مکاشفه 16:19

و شهر بزرگ به سه قسم تقسیم گشت و شهرهای ملّتها خراب شد و بابِل بزرگ در حضور خدا به یاد آمد تا پیالهٔ شراب غضب آلود خشم خود را به او دهد.