حزقیال 18:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ خداوند یهوه می‌گوید: «به حیات خودم قسم، که بعد از این این مَثَل را در اسرائیل نخواهید زد.

هزارۀ نو

³ خداوندگارْ یهوه می‌فرماید، به حیات خودم قسم که از این پس در اسرائیل این مَثَل را نخواهید آورد.

Persian Old Version

³ خداوند یهوه میگوید: «به حیات خودم قسم که بعد از این این مثل را در اسرائیل نخواهیدآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به حیات خود قسم که شما دیگر در اسرائیل این مَثَل را به کار نخواهید برد،

مژده برای عصر جدید

³ «به حیات خودم سوگند که بعد از این، در اسرائیل کسی این ضرب‌المثل را به زبان نمی‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «به حیات خودم سوگند که بعدازاین، در اسرائیل کسی این ضرب‌المثل را به زبان نخواهد آورد.

حزقیال 18:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 12:22

«ای پسر انسان، این مَثَل شما چیست که در زمین اسرائیل می‌زنید و می‌گویید: ”روزها طولانی می‌شوند و هر رویا پوچ می‌گردد“؟

حزقیال 16:44

اینک هر ‌که مَثَل می‌آورد، این مثل را بر تو آورده، خواهد گفت که ”دختر، به مادرش می‌رود!“

حزقیال 18:2

«شما چه‌ کار دارید که این مَثَل را درباره سرزمین اسرائیل می‌زنید و می‌گویید: ”پدران انگور ترش خوردند و دندانهای پسران کُند گردید.»

حزقیال 18:30

بنابراین خداوند یهوه می‌گوید: ای خاندان اسرائیل، من بر هر یک از شما مطابق رفتارش داوری خواهم نمود. پس توبه کنید و از همه تقصیرهای خود بازگشت نمایید تا گناه موجب هلاکت شما نشود.

حزقیال 18:4

اینک همه جانها از آنِ منند، چنانکه جان پدر است، همچنین جان پسر نیز، هر دوی آنها از آنِ من می‌باشند. هر کسی ‌که گناه ورزد، او خواهد مرد.

رومیان 3:19

الآن آگاه هستیم که آنچه شریعت می‌گوید، به اهل شریعت خطاب می‌کند تا هر دهانی بسته شود و تمام دنیا زیر محکومیت خدا آیند.