حزقیال 16:56 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁶ آیا خواهر تو سُدوم در روز تکبّر تو به زبانت ضرب‌المَثَل نبود.

هزارۀ نو

⁵⁶ آیا خواهرت سُدوم در روز تکبرِ تو بر زبانت ضرب‌المثل نبود،

Persian Old Version

⁵⁶ اماخواهر تو سدوم در روز تکبر تو به زبانت آورده نشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ در آن روزها با تکبر و غرور سدوم را مسخره می‌کردی،

مژده برای عصر جدید

⁵⁶ آیا در روزهای غرورت سدوم را مسخره نمی‌کردی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ آیا در روزهای غرورت سُدوم را مسخره نمی‌کردی؟

حزقیال 16:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 65:5

که می‌گویند: «در جای خود بایست و نزدیک من میا، زیرا که من از تو مقّدستر هستم.» اینان دود در بینی من می‌باشند و آتشی که تمامی روز مشتعل است.

حزقیال 16:55

و خواهرانت یعنی سُدوم و دخترانش به حالت نخستین خود خواهند برگشت. و سامره و دخترانش به حالت نخستین خود خواهند برگشت. و تو و دخترانت به حالت نخستین خود خواهید برگشت.

حزقیال 16:57

قبل از آنکه شرارت تو آشکار شود؟ مثل آن زمانی که دختران اَرام سرزنش می‌کردند و تمامی همسایگانش یعنی دختران فلسطینیان که تو را از هر طرف خوار می‌شمردند.

صَفَنیا 3:11

در آن روز از همه اعمالت که به من عصیان ورزیده‌ای، خجل نخواهی شد، زیرا که در آن زمان آنانی را که از تکبّر تو مسرورند، از میانت دور خواهم کرد، و بار دیگر در کوه مقدس من تکبّر نخواهی نمود.

لوقا 18:11

آن فریسی ایستاده به اینطور با خود دعا کرد که: 'خدایا، تو را شکر می‌کنم که مثل سایر مردم حریص و ظالم و زناکار نیستم و نه مثل این باجگیر،