حزقیال 13:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ یعنی انبیای اسرائیل که درباره اورشلیم نبوت می‌نمایند و برایش رویای سلامتی می‌بینند، با آنکه خداوند یهوه می‌گوید که سلامتی نیست.

هزارۀ نو

¹⁶ یعنی انبیای اسرائیل که دربارۀ اورشلیم نبوّت می‌کردند و برایش رؤیای سلامتی می‌دیدند، با آنکه سلامتی نبود؛ این است فرمودۀ خداوندگارْ یهوه.

Persian Old Version

¹⁶ یعنی انبیای اسرائیل که درباره اورشلیم نبوت مینمایند وبرایش رویای سلامتی را میبینند با آنکه خداوندیهوه میگوید که سلامتی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ زیرا معمارانش، انبیای دروغگویی بودند که می‌گفتند اورشلیم در امان خواهد بود، در حالی که چنین نبود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ یعنی همهٔ انبیایی که با اطمینان به اورشلیم می‌گفتند همه‌چیز خوب است، هنگامی‌که چنین نبود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ یعنی همۀ انبیایی که با اطمینان به اورشلیم می‌گفتند همه‌‌چیز در امن‌وامان است، هنگامی‌که چنین نبود.» خداوند متعال چنین سخن می‌گوید.

حزقیال 13:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 48:22

و خداوند می‌گوید که «برای شریران سلامتی نخواهد بود.»

اِرمیا 28:1

و در همان سال، در ابتدای سلطنت صِدقیا پادشاه یهودا، در ماه پنجم از سال چهارم، واقع شد که حَنَنیا پسر عَزّور نبی که از جِبعون بود، مرا در خانه خداوند در حضور کاهنان و تمامی قوم خطاب کرده، گفت:

اِرمیا 29:31

«نزد تمامی اسیران فرستاده، بگو که ”خداوند درباره شِمَعیای نَحَلامی چنین می‌گوید: چونکه شِمَعیا برای شما نبوت می‌کند و من او را نفرستاده‌ام و او شما را وا می‌دارد که به دروغ اعتماد نمایید،

اِرمیا 5:31

انبیا به دروغ نبوت می‌کنند، و کاهنان به واسطه ایشان حکمرانی می‌نمایند، و قوم من این حالت را دوست می‌دارند، اما در آخر این چه خواهید کرد؟

اِرمیا 6:14

و زخم قوم مرا اندک شفایی دادند، چونکه می‌گویند: ”صلح و سلامتی است، صلح و سلامتی است.“ با آنکه صلح و سلامتی نیست.

اِرمیا 8:11

زخمهای قوم مرا اندک شفایی داده‌اند، چونکه می‌گویند: ”صلح و سلامتی است! صلح و سلامتی است!“ با آنکه صلح و سلامتی نیست.

حزقیال 13:10

و از این جهت که قوم مرا گمراه کرده، گفتند که ”سلامتی است“ در حینی که سلامتی نبود و از آن رو که وقتی قوم دیواری بنا می‌کنند، ایشان آن را به مَلاط می‌پوشانند،

حزقیال 13:15

پس چون خشم خود را بر دیوار و بر آنانی که آن را به گل مَلاط زدند، به پایان رسانیده باشم، آنگاه به شما خواهم گفت: دیوار نیست شده و آنانی که آن را ملاط زدند، نابود گشته‌اند.

حزقیال 7:25

هلاکت می‌آید و سلامتی را خواهند طلبید، اما یافت نخواهد شد.