حزقیال 13:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس به آنانی که گل مَلاط را مالیدند، بگو که فرو خواهد ریخت. باران سیل‌آسا خواهد بارید و شما‌ ای تگرگهای سخت، خواهید آمد و باد شدید آن را خواهد شکافت.

هزارۀ نو

¹¹ پس به کسانی که آن را به دوغاب می‌پوشانند بگو که فرو خواهد ریخت! باران سیل‌آسا خواهد بارید و من تگرگهای سخت خواهم فرستاد و باد شدید خواهد وزید.

Persian Old Version

¹¹ پس به آنانی که گل ملاطرا مالیدند بگو که آن خواهد افتاد. باران سیال خواهد بارید و شماای تگرگهای سخت خواهیدآمد و باد شدید آن را خواهد شکافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس به این معمارها بگو که دیوارشان فرو خواهد ریخت. بارانی سیل‌آسا خواهم بارانید، تگرگی سخت خواهم آورد و طوفانی شدید خواهم فرستاد تا آن را ویران سازند؛

مژده برای عصر جدید

¹¹ به انبیا بگو دیوار ایشان فرو خواهد ریخت. من باران سیل‌آسا و تگرگ فرو خواهم باراند و بادهای شدید بر آن خواهند وزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به انبیا بگو دیوار ایشان فرو خواهد ریخت. من باران سیل‌آسا و رگبار تگرگ خواهم فرستاد و بادهای شدید بر آن خواهند وزید.

حزقیال 13:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 27:21

باد شرقی او را برمی‌دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دور می اندازد،

ایّوب 38:22

آیا به مخزنهای برف داخل شده، و انبارهای تگرگ را مشاهده نموده‌ای،

ایّوب 38:23

که آنها را به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روز کشتار و جنگ؟

مزامیر 11:6

بر شریر دامها و آتش و گوگرد خواهد بارانید، و باد سموم سهم پیاله ایشان خواهد بود.

مزامیر 32:6

از این ‌رو هر مقّدسی در وقت مقبول نزد تو دعا خواهد کرد. وقتی که آبهای بسیار به سیلان آید، هرگز به او نخواهد رسید.

اِشعیا 25:4

چونکه برای فقیران قلعه و به جهت مسکینان در حین تنگی ایشان قلعه بودی و پناهگاه از طوفان و سایه از گرمی، هنگامی که نَفَس ستمکاران مثل طوفان بر دیوار می‌بود.

اِشعیا 28:2

اینک خداوند کسی نیرومند و توانا دارد که مثل تگرگ شدید و طوفان مرگبار و مانند سیل آبهای قدرتمند سرشار، آن را به زور بر زمین خواهد انداخت.

اِشعیا 29:6

و از جانب یهوه صِبایوت با رعد و زلزله و صوت بزرگ و گردباد و طوفان و شعله آتش سوزنده از تو پرسش خواهد شد.

اِشعیا 32:19

جنگل از بارش تگرگ سراسر صاف خواهد شد و شهر با خاک یکسان خواهد شد.

حزقیال 1:4

پس نگریستم و اینک باد شدیدی از طرف شمال برمی‌آید، و ابر بزرگی، و آتش جهنده، و درخشندگی‌ای گرداگردش، و از میانش یعنی از میان آتش، چیزی همانند برنج درخشنده بود.

حزقیال 13:12

و اینک، چون دیوار بیفتد، آیا شما را نخواهند گفت: ”کجا است آن مَلاطی که دیوار را با آن پوشاندید؟“

حزقیال 38:22

و با طاعون و خون بر او مکافات خواهم رسانید. و باران سیل‌آسا و تگرگ سخت و آتش و گوگرد بر او و بر فوجهایش و بر قومهای بسیاری که با او می‌باشند، خواهم بارانید.

ناحوم 1:3

خداوند دیرغضب و بسیار تواناست؛ او گناه را هرگز بی سزا نمی‌گذارد. راه خداوند در تند باد و طوفان است و ابرها خاک پای او می‌باشد.

مَتّی 7:25

و باران باریده، سیلابها روان گردید و بادها وزیده، به آن خانه زور آورد و خراب نگردید، زیرا که بر سنگ بنا شده بود.

مَتّی 7:27

و باران باریده، سیلابها جاری شد و بادها وزیده، به آن خانه زور آورد و خراب گردید و خرابی آن عظیم بود.»