حزقیال 12:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² «ای پسر انسان، این مَثَل شما چیست که در زمین اسرائیل می‌زنید و می‌گویید: ”روزها طولانی می‌شوند و هر رویا پوچ می‌گردد“؟

هزارۀ نو

²² «ای پسر انسان، این مَثَل شما چیست که دربارۀ سرزمین اسرائیل می‌گویید، ”روزها می‌آیند و می‌روند و رؤیاها جامۀ عمل نمی‌پوشند“؟

Persian Old Version

²² «ای پسر انسان این مثل شما چیست که درزمین اسرائیل میزنید و میگویید: ایام طویل میشود و هر رویا باطل میگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² «ای پسر انسان، این مَثَل چیست که مردم اسرائیل می‌گویند: ”عمر ما تمام شد، پیشگویی‌ها عملی نشد!“

مژده برای عصر جدید

²² «ای انسان فانی، این چیست که زبانزد مردم اسرائیل است: 'روزها می‌گذرند و پیشگویی‌ها عملی نمی‌شوند؟'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² «ای انسان فانی، این چیست که زبان‌زد مردم اسرائیل است، 'روزها می‌گذرند و پیشگویی‌ها عملی نمی‌شوند؟'

حزقیال 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 5:19

و می گویند: «باشد که او عجله نموده، کار خود را بشتاباند تا آن را ببینیم. و مقصود قدّوس اسرائیل نزدیک شده، بیاید تا آن را بدانیم!»

حزقیال 11:3

و می‌گویند، ”وقت نزدیک نیست که خانه‌ها را بنا نماییم. این شهر دیگ است و ما گوشت می‌باشیم.“

حزقیال 12:21

و کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

حزقیال 12:27

«ای پسر انسان، اینک خاندان اسرائیل می‌گویند: ”رویایی که او می‌بیند، به جهت روزهای طولانی است و او برای زمانهای دور نبوت می‌نماید.“

حزقیال 16:44

اینک هر ‌که مَثَل می‌آورد، این مثل را بر تو آورده، خواهد گفت که ”دختر، به مادرش می‌رود!“

حزقیال 7:26

مصیبت بر مصیبت می‌آید و خبر بد به دنبال خبر بد شنیده می‌شود. رویا از نبی می‌طلبند، اما شریعت از کاهنان و مشورت از مشایخ نابود شده است.

عاموس نبی 6:3

شما که روز بلا را دور می‌کنید و مسند ظلم را نزدیک می‌آورید.

حَبَقوق 1:5

«در میان قومها نظر کنید و ملاحظه نمایید! و به شدت متحیر شوید. زیرا که در روزهای شما کاری می‌کنم که اگر شما را هم از آن آگاه سازند، باور نخواهید کرد.