حزقیال 10:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و چون آن مرد داخل شد، کروبیان به طرف راست خانه ایستاده بودند و ابر، صحن درونی را پر کرد.

هزارۀ نو

³ و اما کروبیان در جانب جنوبی معبد ایستاده بودند که آن مرد داخل شد، و ابر صحن درونی را پر ساخت.

Persian Old Version

³ و چون آن مردداخل شد، کروبیان بطرف راست خانه ایستاده بودند و ابر، صحن اندرونی را پر کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ وقتی او به میان چرخها رفت، کروبیان در قسمت جنوبی خانهٔ خدا ایستاده بودند، و ابری حیاط درونی را پر کرد.

مژده برای عصر جدید

³ هنگامی‌که او رفت، موجودات بالدار در قسمت جنوب معبد بزرگ بودند و ابری حیاط داخلی را پر کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ هنگامی‌که او داخل شد، فرشتگان نگهبان در قسمت جنوب معبدِ بزرگ بودند و ابری حیاط داخلی را پُر کرد.

حزقیال 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:24

پس آدم را بیرون راند و به طرف شرقی باغ عدن، کروبیان را مسکن داد و شمشیر آتشباری را که به هر سو گردش می‌کرد، تا راه درخت حیات را نگاهبانی کند.

خروج 25:18

و دو کروبی از طلا بساز، آنها را از چرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.

حزقیال 43:4

جلال خداوند از راه دروازه‌ای که رویش به سمت مشرق بود، به معبد وارد شد.

حزقیال 46:1

خداوند یهوه چنین می‌گوید: «دروازه صحن درونی که به سمت مشرق متوجه است، در شش روز کاری بسته بماند و در روز سبّت باز شود و نیز در روز اول ماه.

حزقیال 8:16

پس مرا به صحن اندرونی خانه خداوند آورد. و اینک نزد دروازه معبد خداوند، در میان ایوان و قربانگاه حدود بیست و پنج مرد بودند که پشتهای خود را به سوی معبد خداوند و رویهای خویش را به سوی مشرق داشتند و آفتاب را به طرف مشرق سجده می‌نمودند.

حزقیال 8:3

او چیزی شبیه به یک دست دراز کرده، موی سر مرا بگرفت و روح، مرا در میان زمین و آسمان برداشت و مرا در رویاهای خدا به اورشلیم نزد ورودی دروازه صحن اندرونی که به طرف شمال متوجه است، برد که در آنجا جایگاه تمثال غیرت است که غیرت را برمی‌انگیزاند.

حزقیال 9:3

و جلال خدای اسرائیل از روی آن کروبی که بالای آن بود، به آستانه خانه برآمد و به آن مرد کتان‌پوش که دوات کاتب بر کمر داشت، خطاب کرد.