خروج 8:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ جادوگران به افسونهای خود چنين کردند تا پشه‌ها بيرون آورند، اما نتوانستند و پشه‌ها بر انسان و چارپایان پديد شد.

هزارۀ نو

¹⁸ این‌بار نیز جادوگران سعی کردند با افسون خود پشه بیرون آورند، اما نتوانستند؛ و پشه‌ها بر انسانها و چارپایان پدیدار شدند.

Persian Old Version

¹⁸ و جادوگران به افسونهای خود چنین کردند تا پشهها بیرون آورند اما نتوانستند و پشهها بر انسان و بهایم پدیدشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ جادوگران مصر هم سعی کردند همین کار را بکنند، ولی این بار موفق نشدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ جادوگران هم کوشش کردند با جادو، پشه به وجود بیاورند امّا نتوانستند. همه‌جا از پشه پُر شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ جادوگران مصری نیز کوشش کردند با جادو، پشه به‌وجود بیاورند، امّا نتوانستند؛ همه‌جا از پشه پُر شده بود.

خروج 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:8

صبحگاهان دلش مضطرب شده، فرستاد و همه جادوگران و تمامی حکیمان مصر را خواند و فرعون خوابهای خود را به ایشان باز ‌گفت. اما کسی نبود که آنها را برای فرعون تعبیر کند.

خروج 10:23

و يکديگر را نمی ديدند. و تا سه روز کسی از جای خود برنخاست، ليکن برای تمامی قوم اسرائیل در مسکنهای ايشان روشنايی بود.

خروج 7:11

و فرعون نيز حکيمان و جادوگران را طلبيد و ساحران مصر هم به افسونهای خود چنين کردند.

خروج 7:12

هر يک عصای خود را انداختند و مار شد. ولی عصای هارون عصاهای ايشان را بلعيد.

خروج 8:7

و جادوگران به افسونهای خود چنين کردند و قورباغه‌ها بر سرزمين مصر برآوردند.

خروج 9:11

جادوگران به خاطر آن سوزش به حضور موسی نتوانستند ايستاد، زيرا که سوزش بر جادوگران و بر همه مصريان بود.

اِشعیا 19:12

پس حکیمان تو کجایند تا ایشان تو را اطلاع دهند و بدانند که یهوه صِبایوت درباره مصر چه تقدیر نموده است.

دانیال 4:7

آنگاه ساحران و جادوگران و کَلدانیان و طالع‌بینان حاضر شدند و من خواب را برای ایشان بازگفتم، لیکن تعبیرش را برای من بیان نتوانستند نمود.

دانیال 5:8

آنگاه تمامی حکیمان پادشاه داخل شدند، اما نتوانستند نوشته را بخوانند یا تفسیرش را برای پادشاه بیان نمایند.

لوقا 10:18

به ایشان گفت: «من شیطان را دیدم که چون برق از آسمان می‌افتد.