خروج 5:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ «بعد از اين، کاه برای خشت سازی مثل سابق به این قوم ندهید. خود بروند و کاه برای خويشتن جمع کنند.

هزارۀ نو

⁷ «از این پس مانند گذشته برای خِشت ساختن به مردم کاه ندهید. بگذارید خود بروند و کاه گرد آورند.

Persian Old Version

⁷ «بعد از این، کاه برای خشت سازی مثل سابق بدین قوم مدهید. خود بروند و کاه برای خویشتن جمع کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «از این پس به اسرائیلی‌ها برای تهیه خشت، کاه ندهید؛ آنها باید خودشان کاه جمع کنند.

مژده برای عصر جدید

⁷ «دیگر برای خشت زدن کاه به آنها ندهند و آنها را مجبور کنند که خودشان کاه جمع کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «دیگر برای خشت زدن کاه به آن‌ها ندهید و آن‌ها را مجبور کنید که خودشان کاه جمع کنند.

خروج 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:3

و به یکدیگر گفتند: «بیایید، خشتها بسازیم و آنها را خوب بپزیم.» و ایشان را آجر به ‌جای سنگ بود، و قیر به ‌جای گچ.

پیدایش 24:25

و به او گفت: «نزد ما کاه و علف فراوان است، و جای نیز برای منزل.»

خروج 5:6

و در آن روز، فرعون سرکارگران و ناظران قوم خود را قدغن فرموده، گفت:

خروج 5:8

و همان حساب خشتهايی را که پيشتر می‌ساختند، برايشان بگذاريد و از آن هيچ کم مکنيد، زيرا کاهلند و از اين‌ رو فرياد می‌کنند و می‌گويند: ”برويم تا برای خدای خود قربانی گذرانيم.“

داوران 19:19

و نيز کاه و علف به جهت الاغهای ما هست، و نان و شراب هم برای من و کنيز تو و غلامی که همراه بندگانت است، می‌باشد و احتياج به چيزی نيست.»