خروج 5:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ زيرا از وقتی که نزد فرعون آمدم تا به نام تو سخن گويم، به این قوم بدی کرده است و قوم خود را هرگز خلاصی نداده‌اي.»

هزارۀ نو

²³ از وقتی من نزد فرعون رفتم تا به نام تو سخن گویم، او بر این قوم بدی روا داشته و تو هیچ کاری برای رهایی قومت نکرده‌ای.»

Persian Old Version

²³ زیرا از وقتی که نزد فرعون آمدم تا به نام تو سخن گویم، بدین قوم بدی کرده است و قوم خود را هرگز خلاصی ندادی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ از وقتی که پیغام تو را به فرعون رسانده‌ام، بر این قوم ظلم می‌کند و تو هم به داد ایشان نمی‌رسی.»

مژده برای عصر جدید

²³ چون از وقتی‌که به نزد فرعون رفتم تا پیغام تو را بگویم او با قوم بد رفتاری می‌کند و تو هم هیچ کاری برای رهایی آنها نكرده‌ای!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ از وقتی‌که نزد فرعون رفتم تا پیغام تو را برسانم، او با قوم بدرفتاری می‌کند و تو هم هیچ کاری برای رهایی آن‌ها نکرده‌ای!»

خروج 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:17

که به خدا گفتند: ”از ما دور شو!“ و ”قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟“

مزامیر 118:26

متبارک باد او که به نام خداوند می‌آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.

خروج 3:8

و فرود آمدم تا ايشان را از دست مصريان خلاصی دهم و ايشان را از آن سرزمين به سرزمين نيکو و وسيع برآورم؛ به زمينی که به شير و شهد جاری است، به مکان کنعانيان و حیتّيان و اَموريان و فِرِزّيان و حِوّيان و يَبوسيان.

خروج 6:1

خداوند به موسی گفت: «الان خواهی ديد آنچه به فرعون می‌کنم، زيرا که به ‌دست قوی ايشان را رها خواهد کرد و به ‌دست نیرومند ایشان را از سرزمين خود خواهد راند.»

اِشعیا 28:16

بنابراین خداوند یهوه چنین می‌گوید: «اینک در صَهیون سنگ بنیادی نهادم یعنی سنگ آزموده و سنگ زاویه‌ای گرانبها و بنیاد محکم، پس هر ‌که ایمان آورد، عجله نخواهد نمود.

اِرمیا 11:21

بنابراین خداوند چنین می‌گوید: «درباره اهل عَناتوت که قصد جان تو دارند و می‌گویند: «به نام یهوه نبوت مکن، مبادا به دست ما کشته شوی.»

یوحنا 5:43

من به اسم پدر خود آمده‌ام و مرا قبول نمی‌کنید، ولی هرگاه دیگری به اسم خود آید، او را قبول خواهید کرد.