خروج 40:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقديس نما تا مقدس شود.

هزارۀ نو

⁹ «سپس روغنِ مسح را برگیر و مسکن را با هر چه در آن است مسح کن؛ آن را با تمامی اسبابش تخصیص نما، و مقدس خواهد بود.

Persian Old Version

⁹ و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «روغن مسح را بردار و خیمه و تمام لوازم و وسایل آن را مسح کرده، تقدیس نما تا مقدّس شوند.

مژده برای عصر جدید

⁹ «روغن مسح را بگیر و بر همهٔ چیزهایی که در خیمه است بپاش. اثاث و لوازم آن را وقف خداوند کن تا پاک و مقدّس شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «روغن مسح را بگیر و بر هرآنچه که در خیمه است، بپاش. اثاث و لوازم آن‌ را وقف خداوند کن تا مقدّس شوند.

خروج 40:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 45:7

عدالت را دوست و شرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا، خدای تو، تو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.

خروج 37:29

و روغن مسح مقدس و بخور معطر پاک را از صنعت عطار ساخت.

خروج 39:39

و قربانگاه برنجين و پنجره برنجين آن، و تیرکهایش و همه اسبابش و حوض و پايه‌اش.

خروج 40:8

و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن را بياويز.

اِشعیا 11:2

و روح خداوند بر او قرار خواهد گرفت، یعنی روح حکمت و فهم و روح مشورت و قوت و روح معرفت و ترس خداوند.

اِشعیا 61:1

روح خداوند یهوه بر من است، زیرا خداوند مرا مسح کرده است تا مسکینان را مژده دهم و مرا فرستاده تا شکسته دلان را التیام بخشم و اسیران را به آزادی و محبوسان را به آزادی ندا کنم.

حزقیال 28:14

تو کروبی مسح شده سایه‌گستر بودی. و تو را برپا نمودم تا بر کوه مقدس، خدا بوده باشی. و در میان سنگهای آتشین می‌خرامیدی.

لاویان 8:10

و موسی روغن مسح را گرفته، مسکن و آنچه را که در آن بود مسح کرده، آنها را تقدیس نمود.

اعداد 7:1

و در روزی که موسی از برپا داشتن مسکن فارغ شده و آن را مسح نموده و تقديس کرده و تمامی اسبابش را و قربانگاه را با تمامی اسبابش مسح کرده و تقديس نموده بود،

مَتّی 3:16

اما عیسی چون تعمید یافت، بی‌درنگ از آب برآمد که در همان لحظه آسمان بر وی گشاده شد و روح خدا را دید که مثل کبوتری نزول کرده، بر وی می‌آید.

یوحنا 3:34

زیرا آن کسی را که خدا فرستاد، به کلام خدا تکلّم می‌نماید، چونکه خدا روح را به میزان عطا نمی‌کند.

۲قرنتیان 1:22

که او نیز ما را مُهر نموده و بیعانه روح را در دلهای ما عطا کرده است.

۲قرنتیان 1:4

که ما را در هر تنگی ما تسلّی می‌دهد تا ما بتوانیم دیگران را در هر مصیبتی که باشد، تسلّی نماییم، به آن تسلی که خود از خدا یافته‌ایم.

عبرانیان 9:21

و همچنین خیمه و تمامی لوازم خدمت را نیز به خون بیالود.

۱یوحنا 2:20

و امّا شما از آن قدّوس، مسح را یافته‌اید و هر چیز را می‌دانید.