خروج 40:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و قربانگاه قربانی سوختنی را پيش دروازه مسکن خيمه اجتماع بگذار.

هزارۀ نو

⁶ مذبح قربانی تمام‌سوز را جلوی دَرِ مسکن، یعنی خیمۀ ملاقات، قرار بده؛

Persian Old Version

⁶ و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ مذبح قربانی سوختنی را مقابل مدخل خیمۀ ملاقات بگذار.

مژده برای عصر جدید

⁶ قربانگاه قربانی سوختنی را نزد دروازهٔ خیمهٔ حضور خداوند بگذار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ قربانگاه قربانی سوختنی را نزد ورودی خیمۀ مقدّس خداوند قرار بده.

خروج 40:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 16:14

و قربانگاه برنجین را که پیش خداوند بود، آن را از روبروی خانه، از میان قربانگاه خود و خانه خداوند آورده، آن را به طرف شمالی آن قربانگاه گذاشت.

خروج 40:29

و قربانگاه قربانی سوختنی را پيش دروازه مسکن خيمه اجتماع وضع کرد و قربانی سوختنی و هديه را بر آن گذرانيد، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

خروج 40:5

و قربانگاه زرين را برای بخور پيش صندوق شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بياويز.

خروج 40:7

و حوض را در ميان خيمه اجتماع و قربانگاه بگذار، و آب در آن بریز.

لاویان 1:5

پس گاو را به حضور خداوند قربانی نماید، و پسران هارون کاهن خون را نزدیک بیاورند، و خون را بر اطراف قربانگاه که نزد در خیمه اجتماع است، بپاشند.

عبرانیان 13:10

قربانگاهی داریم که خدمتگذاران آن خیمه، اجازه ندارند که از آن بخورند.

۱یوحنا 2:2

و اوست کفاره برای گناهان ما، و نه گناهان ما فقط، بلکه برای تمام جهان نیز.