خروج 40:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و قربانگاه زرين را برای بخور پيش صندوق شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بياويز.

هزارۀ نو

⁵ مذبح زرین بخور را جلوی صندوق شهادت بگذار و پردۀ دَرِ مسکن را بیاویز.

Persian Old Version

⁵ و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «مذبح طلا را برای سوزاندن بخور روبروی صندوق عهد بگذار. پردهٔ مدخل خیمه را بیاویز.

مژده برای عصر جدید

⁵ قربانگاه طلایی را برای بُخور خوشبو در مقابل صندوق پیمان بگذار. پردهٔ ورودی خیمه را آویزان کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ قربانگاه طلایی را برای بُخور خوش‌بو در مقابل صندوق پیمان بگذار و پردۀ ورودی خیمه را آویزان کن.

خروج 40:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 30:6

و آن را پيش پرده​ای که روبروی صندوق شهادت است، در مقابل کرسی رحمت که بر زبر شهادت است، در جايی که با تو ملاقات می‌کنم، بگذار.

خروج 40:6

و قربانگاه قربانی سوختنی را پيش دروازه مسکن خيمه اجتماع بگذار.

اعداد 4:5

هنگامی که اردو کوچ می‌کند، هارون و پسرانش داخل شده، پوشش پرده را پايين بياورند و صندوق شهادت را به آن بپوشانند.

یوحنا 14:6

عیسی به او گفت: «من راه و حقیقت و حیات هستم. هیچ‌‌کس نزد پدر جز به وسیلهٔ من نمی‌آید.

عبرانیان 9:24

زیرا مسیح به قُدس ساخته شده به ‌دست داخل نشد که مثال مکان حقیقی است؛ بلکه به خود آسمان تا آنکه الآن در حضور خدا برای ما آشکار شود.