خروج 40:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و موسی مسکن را برپا نمود و پايه هايش را بنهاد و تخته‌هايش را قايم کرد و پشت بندهايش را گذاشت و ستونهايش را برپا نمود.

هزارۀ نو

¹⁸ موسی مسکن را بر پا کرده، پایه‌های آن را بنهاد، تخته‌هایش را بر پا داشت، و پشت‌بندها را در جای خود قرار داده، ستونهای آن را بر پا نمود.

Persian Old Version

¹⁸ و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ موسی خیمهٔ عبادت را به این ترتیب بر پا کرد: اول پایه‌های آن را گذاشت، سپس تخته‌های چوب‌بست را در پایه‌ها نهاده، پشت‌بندهای آنها را نصب کرد و ستونها را بر پا نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تخته‌ها را بر پایه‌ها قرار داد و ستونهایش را نصب کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ موسی تخته‌ها را بر پایه‌ها قرار داد، و پشت‌بندهای آن را نصب نمود و ستون‌هایش را برپا کرد.

خروج 40:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:6

زيرا از روزی که قوم اسرائیل را از مصر بيرون آوردم تا امروز، در خانه‌ای ساکن نشده‌ام، بلکه در خيمه مسکن خود از جایی به جایی دیگر نقل مکان کرده‌ام.

خروج 40:17

و واقع شد در روز اول ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد.

خروج 40:19

خيمه را بالای مسکن کشيد، و پوشش خيمه را بر زبر آن گسترانيد، چنانکه خداوند به موسی ‌امر نموده بود.

خروج 40:2

«در روز اول ماه اول مسکن خيمه اجتماع را برپا نما.

اِشعیا 33:24

لیکن ساکن آن نخواهد گفت که «بیمارم!» و گناه قومی که در آن ساکن باشند، آمرزیده خواهد شد.

لاویان 26:11

مسکن خود را در میان شما برپا خواهم کرد و جانم شما را کراهت نخواهد داشت.

مَتّی 16:18

و من نیز تو را می‌گویم که تویی پطرس و بر این صخره کلیسای خود را بنا می‌کنم و دروازه‌های جهنم بر آن استیلا نخواهد یافت.

یوحنا 1:14

و کلمه جسم گردید و میان ما ساکن شد، پر از فیض و راستی و جلال او را دیدیم، جلالی شایستهٔ آن پسر یگانه پدر.

غلاطیان 4:4

لیکن چون زمان به‌کمال رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زن زاییده شد و زیر شریعت متولّد،

۱تیموتائوس 3:15

لیکن اگر تأخیر اندازم، تا بدانی که چگونه باید در خانهٔ خدا رفتار کنی که کلیسای خدای زنده و ستون و بنیاد حقیقت است.

۱پطرس 1:5

که به قوّت خدا محفوظ هستید به ایمان برای نجاتی که مهیّا شده است تا در روزهای آخر آشکار شود.

مکاشفه 21:3

و صدایی بلند از تخت شنیدم که می‌گفت: «اینک خیمهٔ خدا با آدمیان است و با ایشان ساکن خواهد بود و ایشان قومهای او خواهند بود و خود خدا با ایشان خدای ایشان خواهد بود.