خروج 4:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و او برای تو به قوم سخن خواهد گفت و او تو را به ‌جای زبان خواهد بود و تو او را به ‌جای خدا خواهی بود.

هزارۀ نو

¹⁶ او از جانب تو با مردم سخن خواهد گفت؛ او تو را همچون زبان خواهد بود و تو او را همچون خدا.

Persian Old Version

¹⁶ و او برای تو به قوم سخن خواهد گفت، و او مر تو را بهجای زبان خواهدبود، و تو او را بهجای خدا خواهی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او در برابر مردم سخنگوی تو خواهد بود و تو برای او چون خدا خواهی بود و هر چه را که به او بگویی بیان خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ او سخنگوی تو خواهد بود و به جای تو با قوم صحبت خواهد کرد. آنگاه تو برای او مانند خدا خواهی بود و به او خواهی گفت چه بگوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ او سخنگوی تو خواهد بود و به‌جای تو با قوم صحبت خواهد کرد. آنگاه تو برای او مانند خدا خواهی بود و به او خواهی گفت چه بگوید.

خروج 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 82:6

من گفتم که شما خدایانید و همه شما فرزندان خدای متعال.

خروج 18:19

اکنون سخن مرا بشنو. تو را پند می‌دهم. و خدا با تو باد. و تو برای قوم به حضور خدا باش، و امور ايشان را نزد خدا عرضه دار.

خروج 4:12

پس الان برو و من با زبانت خواهم بود، و هر‌ چه بايد بگويی، تو را خواهم آموخت.»

خروج 4:30

و هارون همه سخنانی را که خداوند به موسی فرموده بود، باز‌گفت و نشانه​ها را به نظر قوم ظاهر ساخت.

اِرمیا 36:32

پس اِرمیا طوماری دیگر گرفته، به باروک پسر نیریای کاتب سپرد و او تمامی سخنان طوماری را که یِهویاقیم پادشاه یهودا به آتش سوزانیده بود از دهان اِرمیا در آن نوشت و سخنان بسیاری نیز مثل آنها بر آن افزوده شد.