خروج 4:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ آنگاه خشم خداوند بر موسی مشتعل شد و گفت: «آيا برادرت هارون لاوی را نمی‌دانم که او در سخن گفتن فصیح است؟ و اينک او نيز به استقبال تو بيرون می‌آيد و چون تو را ببيند، در دل خود شاد خواهد گرديد.

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه خداوند بر موسی خشم گرفت و گفت: «آیا هارونِ لاوی برادر تو نیست؟ می‌دانم که او نیکو سخن می‌گوید. اکنون در راه است تا تو را ملاقات کند، و دل او از دیدنت شادمان خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁴ آنگاه خشم خداوند بر موسی مشتعل شدو گفت: «آیا برادرت، هارون لاوی را نمی دانم که او فصیح الکلام است؟ و اینک او نیز به استقبال توبیرون میآید، و چون تو را ببیند، در دل خود شادخواهد گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس خداوند بر موسی خشمگین شد و فرمود: «برادرت هارونِ لاوی سخنور خوبی است و اکنون می‌آید تا تو را ببیند. او از دیدنت خوشحال خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه خداوند بر موسی خشمگین شد و فرمود: «آیا نمی‌دانم که برادرت هارون لاوی سخنران خوبی است؟ او الآن به ملاقات تو می‌آید و از دیدن تو خوشحال خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه خداوند بر موسی خشمگین شد و گفت: «من می‌دانم که برادرت هارون لاوی سخنران خوبی است. او الآن به ملاقات تو می‌آید و از دیدن تو خوشحال خواهد شد.

خروج 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:7

پس غضب خداوند بر عُزّه افروخته شده، خدا او را در آنجا به خاطر خطایش زد و او در آنجا نزد صندوق خدا مرد.

۱پادشاهان 11:9

پس خشم خداوند بر سلیمان افروخته شد، از آن جهت که دلش از یهوه خدای اسرائیل منحرف گشت که دو مرتبه بر او آشکار شده،

۱تواریخ 21:7

و اين امر به نظر خدا ناپسند آمد، پس اسرائيل را به بلا زد.

مزامیر 105:26

خادم خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.

خروج 4:13

اما موسی گفت: «خواهش دارم‌ ای خداوند که دیگری را برای این کار بفرستي.»

خروج 4:17

اين عصا را به ‌دست خود بگير که به آن نشانه​ها را آشکار سازي.»

خروج 4:27

و خداوند به هارون گفت: «به سوی صحرا به استقبال موسی برو.» پس روانه شد و موسی را در کوه خدا ملاقات کرده، او را بوسيد.

اعداد 12:2

و گفتند: «آيا خداوند تنها به واسطه موسی صحبت نموده است، مگر به واسطه ما نيز صحبت ننموده؟» و خداوند اين را شنيد.

اعمال رسولان 15:28

زیرا که روح‌القدس و ما درست دیدیم که باری بر شما نگذاریم، جز این ضروریات

۲قرنتیان 2:13

در روح خود آرامی نداشتم، از آن رو که برادر خود تیطُس را نیافتم، بلکه ایشان را وداع نموده، به مقدونیه آمدم.

فلیپیان 2:21

از آن رو که همه نفع خود را می طلبند، نه امور عیسی مسیح را.

یوشع 24:5

و موسی و هارون را فرستاده مصر را به آنچه در وسط آن کردم، مبتلا ساختم؛ پس شما را از آن بيرون آوردم.

۱سموئیل 12:8

چون يعقوب به مصر آمد و پدران شما نزد خداوند التماس نمودند، خداوند موسی و هارون را فرستاد که پدران شما را از مصر بيرون آورده، ايشان را در اين مکان ساکن گردانيدند.

۱سموئیل 2:27

و مرد خدايی نزد عيلی آمده، به وی گفت: «خداوند چنين می‌گويد: ”آيا خود را بر خاندان پدرت هنگامی که ايشان در مصر در خانه فرعون بودند، آشکار نساختم؟