خروج 39:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و عمامه را از کتان نازک و دستارهای زيبا را از کتان نازک، و زير جامهای کتانی را از کتان نازک تابيده شده.

هزارۀ نو

²⁸ دستار را از کتان ریزبافت، کلاهها را از کتان ریزبافت، و زیرجامه‌ها را نیز از کتان ریزبافتِ تابیده دوختند.

Persian Old Version

²⁸ و عمامه را از کتان نازک و دستارهای زیبا را از کتان نازک، و زیرجامهای کتانی را از کتان نازک تابیده شده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ دستار و کلاه‌ها از کتان ریزبافت تهیه کردند و لباسهای زیر نیز از کتان ریزبافت تابیده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ دستار، کلاه و زیرجامه از کتان نفیس ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ دستار، کلاه و زیر‌لباسی‌ای از کتان ریزبافت ساختند.

خروج 39:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 28:4

و رختهايی که درست می​کنند، این است: سینه‌بند و ايفود و ردا و پيراهن نقشدار و عمامه و کمربند. اين لباسهای مقدس را برای برادرت هارون و پسرانش بسازند تا به جهت من کهانت کند.

حزقیال 44:18

عمامه‌های کتانی بر سر ایشان و زیرجامه کتانی بر کمرهای ایشان باشد و هیچ چیزی که عرق آورد، در بر نکنند.

خروج 28:42

و زير جامه‌های کتان برای پوشش عریانی ايشان بساز که از کمر تا ران برسد،

خروج 28:39

و پيراهن کتان نازک را بباف و عمامه‌ای از کتان نازک بساز و کمربندی از صنعت گلدوزی بساز.

خروج 28:40

و برای پسران هارون پيراهنها بساز و به جهت ايشان کمربندها بساز و برای ايشان عمامه‌ها بساز به جهت عزت و زينت.

خروج 39:27

و پيراهنها را برای هارون و پسرانش از کتان نازک از صنعت نساج ساختند.

خروج 39:29

و کمربند را از کتان نازک تابيده شده، و لاجورد و ارغوان و قرمز از صنعت گلدوزی، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

لاویان 6:10

و کاهن لباس کتان خود را بپوشد، و زیرجامه کتان بر بدن خود بپوشد، و خاکستر قربانی سوختنی را که بر قربانگاه به آتش سوخته شده، بردارد و آن را به یک طرف قربانگاه بگذارد.

اِشعیا 3:20

و دستارها و بازوبندها و کمربندها و عطردانها و طلسم‌دانها را،

اِرمیا 13:18

به پادشاه و ملکه بگو: «خود را فروتن ساخته، بنشینید، زیرا که افسرها، یعنی تاجهای جلال شما افتاده است.

خروج 28:32

و شکافی برای سر، در وسطش باشد. و حاشيه گرداگرد شکافش از کار نسّاج مثل گريبان زره، تا دريده نشود.