خروج 39:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و دو حلقه زرين ديگر ساختند، و آنها را بر دو سر شانه ايفود، به طرف پايين، از جانب پيش، مقابل پيوستگيش بالای بند مهر ايفود گذاشتند.

هزارۀ نو

²⁰ دو حلقۀ زرینِ دیگر نیز ساختند و آنها را در جلوی ایفود به قسمت زیر سرشانه‌ها، نزدیک درز، درست بالای کمربند ایفود متصل کردند.

Persian Old Version

²⁰ و دو حلقه زرین دیگرساختند، و آنها را بر دو کتف ایفود، به طرف پایین، از جانب پیش، مقابل پیوستگیش بالای زنار ایفود گذاشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ دو حلقه طلای دیگر هم درست کردند و آنها را در قسمت جلوی ایفود و کمی بالاتر از بند کمر نصب کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ دو حلقهٔ طلایی دیگر هم ساختند که آنها در قسمت پایین سرشانه‌ها در جلوی جامهٔ مخصوص کاهنان آویزان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ دو حلقۀ طلایی دیگر هم ساختند که آن‌ها را در قسمت زیر سرشانه‌ها در جلوی ایفود بالای کمربند متّصل کردند.

خروج 39:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 26:3

پنج پرده با يکديگر پيوسته باشد، و پنج پرده با يکديگر پيوسته.

خروج 28:8

و بند مُهر ايفود که بر آن است، از همان صنعت و از همان پارچه باشد، يعنی از طلا و نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک تابيده شده.

خروج 39:19

و دو حلقه زرين ساختند، آنها را بر دو سر سینه‌بند گذاشتند، بر کناری که بر طرف درونی ایفود بود.

خروج 39:21

و سینه‌بند را به حلقه‌هايش با حلقه‌های ايفود به نوار لاجوردی بستند، تا بالای بند مهر ايفود باشد. و سینه‌بند از ايفود جدا نشود، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.