خروج 39:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و ايفود را از طلا و لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابيده شده، ساخت.

هزارۀ نو

² ایفود را از طلا، نخهای آبی، ارغوانی و قرمز، و کتان ریزبافت تابیده دوختند.

Persian Old Version

² و ایفود را از طلا و لاجورد و ارغوان و قرمزو کتان نازک تابیده شده، ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ایفود کاهن از کتان ریزبافت تابیده و نخهای آبی، ارغوانی و قرمز و رشته‌هایی از طلا درست شد.

مژده برای عصر جدید

² جامهٔ مخصوص کاهنان را از کتان نفیس و نخهای طلا و پشم به رنگهای ارغوانی، بنفش و قرمز ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ایفود را از کتان ریزبافت و نخ‌های طلا و پشم به رنگ‌های بنفش، ارغوانی و قرمز ساختند.

خروج 39:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 45:13

دختر پادشاه به تمامی در درون مجید است و رختهای او به طلا آراسته است.

خروج 25:4

و نخ لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

خروج 25:7

و سنگهای عقيق و سنگهای گرانبها برای ايفود و سینه‌بند.

خروج 39:3

و ورقه‌های نازک از طلا ساختند و تارها کشيدند تا آنها را در ميان نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز و کتان نازک به صنعت نساج ماهر ببافند.

لاویان 8:7

و پیراهن را بر او پوشانید و کمربند را بر او بست و او را به ردا ملبّس ساخت و ایفود را بر او گذاشت و بند مخصوص ایفود را بر او بسته، آن را بر او محکم نمود