خروج 39:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و ردیف چهارم از زبرجد و عقیق و يَشب در ترتیب خود که به ديوارهای طلا احاطه شده بود.

هزارۀ نو

¹³ در ردیف چهارم زِبَرجَد، عقیق و یَشب. اینها بر نگین‌دانهای زرین نشانده شده بود.

Persian Old Version

¹³ ورسته چهارم از زبرجد و جزع و یشب در ترصیعه خود که به دیوارهای طلا احاطه شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و در ردیف چهارم، زبرجد و جزع و یشم نصب شد. همهٔ این سنگهای قیمتی را در قابهای طلا جای دادند.

مژده برای عصر جدید

¹³ سنگهای ردیف چهارم یاقوت کبود، عقیق جگری و یشم بودند. سنگها در یک قاب طلایی زربفت، نصب شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سنگ‌های ردیف چهارم یاقوت کبود، عقیق جگری و یشم سبز بودند. سنگ‌ها در یک جانگین طلایی زَربفت نصب شده بودند.

خروج 39:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:12

و طلای آن زمین نیکوست و در آنجا مروارید و سنگ جَزَع است.

۱تواریخ 29:2

و من به جهت خانه خدای خود به تمامی قوتم تدارک ديده‌ام؛ طلا را به جهت چيزهای طلايی و نقره را برای چيزهای نقره‌ای و برنج را به جهت چيزهای برنجين و آهن را برای چيزهای آهنين و چوب را به جهت چيزهای چوبين؛ نیز سنگهای عقیق و فیروزه به جهت نشاندن تدارک دیده‌ام، و سنگهای سیاه و رنگین و همه گونه سنگهای گرانبها و مرمر، به مقدار فراوان.

خروج 28:11

از صنعت نقاش سنگ مثل نقش خاتم نامهای قوم اسرائیل را بر هر دو سنگ نقش نما و آنها را در طوقهای طلا برپا کن.

خروج 28:9

و دو سنگ عقیق بگير و نامهای قوم اسرائیل را بر آنها نقش کن.

خروج 39:12

و ردیف سوم از سنگ یمانی و يشم و لعل بنفش.

خروج 39:14

و سنگها موافق نامهای قوم اسرائیل دوازده بود، مطابق اسامی ايشان، مثل نقش خاتم، هر يکی به اسم خود برای دوازده قبیله.

غزل غزلها 5:14

دستهایش حلقه‌های طلاست که به زبرجد تزیین یافته باشد و بر او عاج شفاف است که به یاقوت زرد آراسته بُوَد.

حزقیال 1:16

ظاهر چرخها و صنعت آنها درخشان چون زِبَرجد بود و آن چهار، یک شباهت داشتند. و ظاهر و صنعت آنها مثل چرخی در میان چرخ دیگر بود.

مکاشفه 21:20

و پنجم، عقیق سرخ و ششم، عقیق آتشین و هفتم، زِبَرجَد و هشتم یاقوت کبود و نهم، یاقوت زرد و دهم، عقیق سبز و یازدهم، فیروزه و دوازدهم، یاقوت بود.