خروج 38:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و صحن را ساخت که برای طرف جنوبی به سمت راست. پرده‌های صحن از کتان نازک تابيده شده صد ذراعی بود.

هزارۀ نو

⁹ سپس صحن مسکن را ساختند. برای جانب جنوبی صحن، پرده‌هایی از کتانِ ریزبافتِ تابیده دوختند، به درازای صد ذِراع،

Persian Old Version

⁹ و صحن را ساخت که برای طرف جنوبی به سمت یمانی. پرده های صحن از کتان نازک تابیده شده صد ذراعی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سپس بِصَلئیل برای خیمۀ عبادت حیاطی درست کرد که دیوارهایش از پرده‌های کتان ریزبافت تابیده بود. طول پرده‌های سمت جنوب پنجاه متر بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ بعد شروع به درست كردن پرده‌‌های حیاط نمودند. پردهٔ سمت جنوب آن چهل و چهار متر و از کتان نفیس بافته شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بعد شروع به درست کردن پرده‌های صحن خیمهٔ مقدّس نمودند. پردۀ سمت جنوب آن چهل‌وچهار متر و از کتان ریزبافت ساخته شده بود.

خروج 38:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 6:36

و صحن درون را از سه صف سنگهای تراشیده، و یک صف تیرهای سرو آزاد بنا نمود.

مزامیر 100:4

به دروازه‌های او با حمد بیایید و به صحنهای او با سپاس! او را حمد گویید و نام او را متبارک خوانید!

مزامیر 84:10

زیرا یک روز در صحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر می‌پسندم از ساکن شدن در خیمه‌های اشرار.

مزامیر 84:2

جان من مشتاق بلکه بی‌قوت شده است برای صحنهای خداوند. دلم و بدنم برای خدای زنده فریاد می‌زند.

مزامیر 89:7

خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدّسان و ترسناک است بیش از آنانی که گرداگرد او هستند.

مزامیر 92:13

آنانی که در خانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

خروج 26:1

«و مسکن را از ده پرده کتان نازک تابيده، و نخهای لاجورد و ارغوانی و قرمز بساز. با کروبيان از صنعت نساج ماهر آنها را ترتيب نما.

خروج 38:10

ستونهای آنها بيست بود، و پایه‌های آنها بيست بود، از برنج و قلابهای آنها و پشت‌بندهای آنها از نقره.

خروج 40:33

و صحن را گرداگرد مسکن و قربانگاه برپا نمود و پرده دروازه صحن را آويخت. پس موسی کار را به انجام رسانيد.

خروج 40:8

و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن را بياويز.

اعداد 3:26

و پرده‌های صحن، و پرده دروازه صحن که پيش روی مسکن و به اطراف قربانگاه است، و طنابهايش با هر خدمت آنها.

اعداد 4:26

و پرده‌های صحن و پرده ورودی دروازه صحن، که پيش مسکن و به اطراف قربانگاه است، و طنابهای آنها و همه اسباب خدمت آنها و هر چه به آنها بايد کرده شود، ايشان بکنند.