خروج 38:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و حوض را از برنج ساخت، و پايه‌اش را از برنج از آينه‌های زنانی که نزد دروازه خيمه اجتماع برای خدمت جمع می‌شدند.

هزارۀ نو

⁸ حوض برنجین را با پایه‌های برنجین آن از آینه‌های بانوانی ساختند که به دَرِ خیمۀ ملاقات خدمت می‌کردند.

Persian Old Version

⁸ و حوض را از برنج ساخت، و پایهاش را از برنج از آینه های زنانی که نزد دروازه خیمه اجتماع برای خدمت جمع میشدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ حوض مفرغین و پایهٔ مفرغین‌اش را از آیینه‌های زنانی که در کنار در خیمۀ ملاقات خدمت می‌کردند، ساخت.

مژده برای عصر جدید

⁸ حوض برنزی و پایهٔ برنزی آن را از آیینه‌هایی ساخت که هدیهٔ زنهایی بود که جلوی در خیمهٔ مقدّس خداوند خدمت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ حوض برنزی و پایۀ برنزی آن‌ را از آینه‌هایی ساخت که زن‌هایی که جلوی ورودی خیمهٔ مقدّس خدمت می‌کردند، هدیه داده بودند.

خروج 38:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:38

و ده حوض برنجین ساخت که هر حوض گنجایش چهل بَت داشت. و هر حوض چهار ذراعی بود و بر هر پایه‌ای از آن ده پایه، یک حوض بود.

۲تواریخ 4:2

و حوضی گرد از برنج ریخته شده را ساخت که قطر آن از لبه تا لبه ده ذراع بود و عمقش پنج ذراع. و ریسمانی سی ذراعی آن را گرداگرد احاطه می‌داشت.

مزامیر 26:6

دستهای خود را در بی‌گناهی می‌شویم. قربانگاه تو را‌ ای خداوند، طواف خواهم نمود.

خروج 30:17

و خداوند به موسی خطاب کرده، گفت:

خروج 31:9

و قربانگاه قربانی سوختنی و همه اسبابش، و حوض و پايه‌اش.

خروج 38:7

و تیرکها را در حلقه‌ها بر دو طرف قربانگاه گذرانيد، برای برداشتنش به آنها، و قربانگاه را از چوبها توخالی ساخت.

خروج 40:7

و حوض را در ميان خيمه اجتماع و قربانگاه بگذار، و آب در آن بریز.

امثال 8:34

خوشا به حال کسی ‌که مرا بشنود و هر روز نزد درهای من دیده‌بانی کند و در کنار دروازه‌های من به انتظار باشد.

اِشعیا 3:23

و آینه‌ها و کتان نازک و عمامه‌ها و بُرقَع‌ها را.

زَکریا 13:1

در آن روز برای خاندان داوود و ساکنان اورشلیم چشمه‌ای به جهت پاکی از گناه و نجاست باز خواهد شد.

مَتّی 26:69

اما پطرس در حیاط بیرون نشسته بود که ناگاه کنیزکی نزد او آمده گفت: «تو هم با عیسی جلیلی بودی!»

لوقا 2:37

و نزدیک به هشتاد و چهار سال بود که او بیوه گشته از معبد جدا نمی‌شد، بلکه شبانه‌روز به روزه و مناجات در عبادت مشغول می‌بود.

یوحنا 13:10

عیسی به او گفت: «کسی ‌که حمام کرده، محتاج نیست مگر به شستن پایها، بلکه تمام او پاک است. و شما پاک هستید، لیکن نه همه.»

یوحنا 18:16

امّا پطرس بیرون در ایستاده بود. پس آن شاگرد دیگر که آشنای کاهن اعظم بود، بیرون آمده، با دربان گفتگو کرد و پطرس را به درون برد.

۱تیموتائوس 5:5

امّا زنی که به راستی بیوه و بی‌کس است، به خدا امیدوار است و در درخواستها و دعاها شبانه‌روز مشغول می‌باشد.

عبرانیان 9:10

چونکه اینها با چیزهای خوردنی و آشامیدنی و آداب مختلف پاکی، فقط قوانین و مقررات بدنی است که تا زمان اصلاح تعیین شده است.

۱یوحنا 3:7

‌ای فرزندان، کسی شما را گمراه نکند؛ کسی ‌که عدالت را به‌ جا می‌آورد، عادل است چنانکه او عادل است.

مکاشفه 1:5

و از عیسی مسیح که شاهد امین و نخست‌زاده از مردگان و رئیس پادشاهان جهان است. بر او که ما را محبّت می‌نماید و ما را از گناهان ما به خون خود شست

۱سموئیل 2:22

و عيلی بسيار سالخورده شده بود و هر‌ چه پسرانش با تمامی اسرائيل عمل می‌نمودند، می‌شنيد و اينکه چگونه با زنانی که نزد در خيمه اجتماع خدمت می‌کردند، همخواب می‌شدند.